1 00:00:04,696 --> 00:00:07,446 (madarak csiripelnek) 2 00:00:11,812 --> 00:00:14,450 - Mint tudod, ez egy nyári tábor, 3 00:00:14,450 --> 00:00:16,613 egy lepukkant nyári tábor. 4 00:00:16,613 --> 00:00:19,530 Most a nyár funkciója táborokat adni a fiataloknak 5 00:00:19,530 --> 00:00:22,869 lehetőséget arra tapasztalat a szabadtéri életben. 6 00:00:22,869 --> 00:00:26,456 Ennek fő funkciója A nyári tábor célja a pénzkeresés. 7 00:00:26,456 --> 00:00:28,673 Ha most jól megnézted körül fogod figyelni 8 00:00:28,673 --> 00:00:31,673 hogy itt nincsenek fiatalok. 9 00:00:32,519 --> 00:00:35,453 A Camp Malibu bajban van. 10 00:00:35,453 --> 00:00:36,924 - Úgy érted, hogy fognak bezárni a tábort? 11 00:00:36,924 --> 00:00:39,952 - Nem, nem, nem, nem, hacsak nem muszáj. 12 00:00:39,952 --> 00:00:43,052 De van egy tervem, és Mindenki segítségére van szükségem. 13 00:00:43,052 --> 00:00:46,636 Itt van egy listám befolyásos múltbeli öregdiákok, 14 00:00:46,636 --> 00:00:48,421 Meghívom ide ezeket a gyerekeket 15 00:00:48,421 --> 00:00:51,489 hétvégi összejövetelre, a mi költségünkön. 16 00:00:51,489 --> 00:00:52,834 - Ez a terved? 17 00:00:52,834 --> 00:00:53,667 nem értem. 18 00:00:53,667 --> 00:00:55,968 - Igen, és szerintem ez szívás. 19 00:00:55,968 --> 00:00:58,106 - Nagyon egyszerű, Dr. Fox. 20 00:00:58,106 --> 00:01:00,514 Amíg ők itt vannak, mi mesélj nekik egy nagy zokogástörténetet 21 00:01:00,514 --> 00:01:02,810 a tábor állapotáról, 22 00:01:02,810 --> 00:01:04,280 tudod, tényleg tedd rá. 23 00:01:04,280 --> 00:01:06,765 Mondd el nekik nélkülük segít a tábornak összecsukható. 24 00:01:06,765 --> 00:01:09,336 Nagyon szükségünk van rájuk a család anyagi ellátása... 25 00:01:09,336 --> 00:01:11,104 - Nem hiszem, hogy a gyerekek bele fognak esni. 26 00:01:11,104 --> 00:01:13,231 - Biztosan megteszik, mert ez a terv része, 27 00:01:13,231 --> 00:01:15,844 szórakoztatóvá, versenyképessé tesszük, női lib, 28 00:01:15,844 --> 00:01:18,433 fiúk a lányok ellen, bárki csinálja 29 00:01:18,433 --> 00:01:19,883 a legjobb munka díjat nyer. 30 00:01:19,883 --> 00:01:20,970 - Milyen nyereményeket? 31 00:01:20,970 --> 00:01:22,965 - Ó, egy oklevél az eredményről. 32 00:01:22,965 --> 00:01:24,625 - Vigyázz, mert ez összetörhet. 33 00:01:24,625 --> 00:01:27,163 - Hadd gratuláljak zseniális vagy, 34 00:01:27,163 --> 00:01:29,181 de lopás terv, Herman. 35 00:01:29,181 --> 00:01:31,271 - Köszönöm doktornő. 36 00:01:31,271 --> 00:01:35,438 Most mindenki, térjünk rá dolgozz és mentsd meg a Malibu tábort! 37 00:01:39,284 --> 00:01:41,096 - [Mind] Ja, igen, igen... 38 00:01:41,096 --> 00:01:43,679 (élénk zene) 39 00:01:54,672 --> 00:01:58,061 ♫ Nyári tábor, nyári tábor 40 00:01:58,061 --> 00:02:02,751 ♫ Ahol rövidek a nappalok és az éjszakák gyorsak 41 00:02:02,751 --> 00:02:06,191 ♫ Az emlékek az édes romantika tánca 42 00:02:06,191 --> 00:02:10,980 ♫ És a szerelem legelső íze 43 00:02:10,980 --> 00:02:15,020 ♫ Mindenki jöjjön, hogy jól érezze magát 44 00:02:15,020 --> 00:02:19,023 ♫ Mindenki jöjjön bálozni 45 00:02:19,023 --> 00:02:22,728 ♫ Minden, amit szeretünk és minden talált igazságot 46 00:02:22,728 --> 00:02:26,733 ♫ Alig neveltem fel (motyog) 47 00:02:26,733 --> 00:02:30,090 ♫ Nyári tábor, nyári tábor 48 00:02:30,090 --> 00:02:34,808 ♫ Tudod, hogy jött egy gyerek be és egy fiatalember távozott 49 00:02:34,808 --> 00:02:38,274 ♫ Fantáziák táncolnak, édes romantikával 50 00:02:38,274 --> 00:02:42,993 ♫ És a szerelem keserédes íze 51 00:02:42,993 --> 00:02:47,041 ♫ Mindenki jöjjön, hogy jól érezze magát 52 00:02:47,041 --> 00:02:51,020 ♫ Mindenki jöjjön bálozni 53 00:02:51,020 --> 00:02:54,720 ♫ És azok a dolgok, amiket szeretünk és minden talált igazságot 54 00:02:54,720 --> 00:02:58,553 ♫ Aligha számított 55 00:03:02,924 --> 00:03:03,841 - Geronimo! 56 00:03:04,693 --> 00:03:06,943 (morog) 57 00:03:17,704 --> 00:03:21,651 ♫ Nyári tábor, nyári tábor 58 00:03:21,651 --> 00:03:25,636 ♫ Nyári tábor, oh, oh 59 00:03:25,636 --> 00:03:29,666 ♫ Nyári tábor, nyári tábor 60 00:03:29,666 --> 00:03:32,833 ♫ Nyári tábor, oh, oh 61 00:03:33,713 --> 00:03:36,213 ♫ Nyári tábor 62 00:03:37,432 --> 00:03:39,849 (csacsog) 63 00:03:42,313 --> 00:03:43,563 - Sandy! - Gail! 64 00:03:47,050 --> 00:03:48,300 - Hé hé igen. 65 00:03:50,393 --> 00:03:55,064 (morog) (csikorognak a gumik) 66 00:03:55,064 --> 00:03:58,264 (motor fordulatszáma) 67 00:03:58,264 --> 00:04:00,528 (autókürt csipog) 68 00:04:00,528 --> 00:04:02,995 (lány sikoltozik) 69 00:04:02,995 --> 00:04:05,914 - (motyog) ölj meg! - Jesszusom! 70 00:04:05,914 --> 00:04:08,497 (élénk zene) 71 00:04:21,891 --> 00:04:26,239 - Üdvözlöm kedves uram a Beverly Hills Hotel! 72 00:04:26,239 --> 00:04:27,710 - Köszönöm kedves uram! 73 00:04:27,710 --> 00:04:30,788 Most irányíthatna a legközelebbihez (motyog). 74 00:04:30,788 --> 00:04:33,636 - A hely úgy néz ki, mint egy menekülttábor. 75 00:04:33,636 --> 00:04:37,136 - Ha már a menekültekről beszélünk, nézd meg azt a kettőt. 76 00:04:39,990 --> 00:04:41,385 - Jenny Thong? 77 00:04:41,385 --> 00:04:43,119 - Igen, a kettes számú kabinban vagy. 78 00:04:43,119 --> 00:04:44,445 - Köszönöm. 79 00:04:44,445 --> 00:04:47,122 - Te vagy Ló, igaz? - Gable, Clark. 80 00:04:47,122 --> 00:04:48,539 - Nos, négy. 81 00:04:51,394 --> 00:04:54,050 - Jerry Walker. - Oké, kettes számú kabin. 82 00:04:54,050 --> 00:04:56,633 (élénk zene) 83 00:05:08,057 --> 00:05:09,514 - [Lány] Felhívlak, ha szükségem lesz rád. 84 00:05:09,514 --> 00:05:11,939 - Még egy csókot sem kapok? 85 00:05:11,939 --> 00:05:13,439 - Igen, azt hiszem. 86 00:05:15,277 --> 00:05:17,123 - Itt vagy te kis csavargó. 87 00:05:17,123 --> 00:05:18,484 Bekapod a segged a konyhába, 88 00:05:18,484 --> 00:05:20,222 Nagyon sok főzési feladatom van. 89 00:05:20,222 --> 00:05:23,034 - Főzésnek hívod, Én lázadónak nevezem. 90 00:05:23,034 --> 00:05:25,517 - Felkelnél, és bemennél abba a konyhába 91 00:05:25,517 --> 00:05:27,650 mielőtt ellapítalak, mint egy palacsintát? 92 00:05:27,650 --> 00:05:30,597 - Ó igen, az egyik a tied specialitások, frizbi. 93 00:05:30,597 --> 00:05:31,430 - Gyerünk! 94 00:05:33,155 --> 00:05:35,110 - Szia, én vagyok a tábor orvosa. 95 00:05:35,110 --> 00:05:36,763 - Köszönöm. - Cindi Curtis. 96 00:05:36,763 --> 00:05:38,278 - [Tanácsadó] Ó, üdv újra Cindi. 97 00:05:38,278 --> 00:05:40,246 - Szia, örülök, hogy újra látlak! 98 00:05:40,246 --> 00:05:42,546 - Szia! - Üdvözöljük újra a Camp Malibuban! 99 00:05:42,546 --> 00:05:45,316 (kuncog) - Szia! 100 00:05:45,316 --> 00:05:47,445 Ó, rendben. - Hé Herman, Herman, Herman! 101 00:05:47,445 --> 00:05:48,913 Van ott egy furcsa karakter, 102 00:05:48,913 --> 00:05:50,609 Soha nem láttam még. 103 00:05:50,609 --> 00:05:51,740 Nem tudom, mit akar. 104 00:05:51,740 --> 00:05:53,743 - Te vigyázol erre az édesemre. 105 00:05:53,743 --> 00:05:55,327 - [Drágám] Hát szia! 106 00:05:55,327 --> 00:05:57,631 - Rendben, sziasztok! Herman Samuels vagyok, 107 00:05:57,631 --> 00:05:58,955 segíthetek valamiben? 108 00:05:58,955 --> 00:06:00,640 - Ó, nem, köszönöm. 109 00:06:00,640 --> 00:06:02,557 - Rendben, akkor mit a fenét csinálsz? 110 00:06:02,557 --> 00:06:05,140 - Ó, nézem, csak nézem. 111 00:06:06,049 --> 00:06:08,043 - Keres, mit keres? 112 00:06:08,043 --> 00:06:11,031 - Ó, tudod, arany, ezüst, molibdén, 113 00:06:11,031 --> 00:06:12,322 esetleg még olajat is. 114 00:06:12,322 --> 00:06:13,378 - Úgy érted, ide? 115 00:06:13,378 --> 00:06:14,901 - Ööö, talán, talán nem. 116 00:06:14,901 --> 00:06:16,853 Az ember sosem tudja. 117 00:06:16,853 --> 00:06:18,918 - Csak ki vagy mi vagy? 118 00:06:18,918 --> 00:06:21,085 - Ó, én geológus vagyok. 119 00:06:22,275 --> 00:06:24,942 - Nos, nézzen ide, geológus úr! 120 00:06:26,223 --> 00:06:29,233 ez az én tulajdonom, tehát ha bármit meg kellene találnia 121 00:06:29,233 --> 00:06:31,545 szólsz, még 10%-ot is adok. 122 00:06:31,545 --> 00:06:33,242 - Legyen 40. - Húsz, 20. 123 00:06:33,242 --> 00:06:34,392 - 60. - 50. 124 00:06:34,392 --> 00:06:35,392 - Köszönöm. 125 00:06:37,884 --> 00:06:39,704 - [Férfi] Szia, örülök, hogy újra látlak. 126 00:06:39,704 --> 00:06:42,871 - Steve, itt is. - Matt, igen, igen. 127 00:06:43,824 --> 00:06:45,721 Szia, Ló az, igaz? 128 00:06:45,721 --> 00:06:47,804 - Ó, Haley, Haley Mills. 129 00:06:52,652 --> 00:06:54,485 - Te vagy Jerry, igaz? 130 00:06:56,825 --> 00:06:58,951 Mit kaptál ott? - Semmi. 131 00:06:58,951 --> 00:07:00,469 - Nekem nem tűnik semminek. 132 00:07:00,469 --> 00:07:02,058 - Nyugi, senki sem tudja, és ez az út 133 00:07:02,058 --> 00:07:03,371 meg akarom tartani. 134 00:07:03,371 --> 00:07:04,204 Partnerek? 135 00:07:05,455 --> 00:07:06,679 - Partnerek. 136 00:07:06,679 --> 00:07:08,101 - Jaj, a fej honchos! 137 00:07:08,101 --> 00:07:11,791 - [Fiúk] Bump bump bump bump bump bump bump bump... 138 00:07:11,791 --> 00:07:13,541 - [Ló] Buda-da-da! 139 00:07:15,032 --> 00:07:17,026 - Távol tartom, ne törődj vele. 140 00:07:17,026 --> 00:07:18,027 (Lófütyülés) 141 00:07:18,027 --> 00:07:19,848 - Helló Samuels úr! - Kibaszott ló. 142 00:07:19,848 --> 00:07:20,681 - [Ló] Szökőár. 143 00:07:20,681 --> 00:07:22,317 - Hívj Hermannak, Matt! 144 00:07:22,317 --> 00:07:24,115 Örülök, hogy úgy döntöttél, hogy feljössz. 145 00:07:24,115 --> 00:07:27,940 Reméljük, hogy csatlakozunk csapatunkhoz itt van a jövőbeli terveid között. 146 00:07:27,940 --> 00:07:30,069 - Ha már a jövőbeli terveimről beszélek, én... 147 00:07:30,069 --> 00:07:31,589 - Nem vagy suliban? 148 00:07:31,589 --> 00:07:34,737 - Igen, regisztrálva vagyok és beiratkozott és minden, 149 00:07:34,737 --> 00:07:37,362 Csak nem vagyok biztos benne mit fogok csinálni... 150 00:07:37,362 --> 00:07:39,116 - [Herman] Miről? 151 00:07:39,116 --> 00:07:40,349 - [Matt] Hát, soha nem tudtam igazán 152 00:07:40,349 --> 00:07:42,165 beszélni erről. 153 00:07:42,165 --> 00:07:44,072 Nem tudom miért, tudom, hogy hülyén hangzik, 154 00:07:44,072 --> 00:07:48,029 de valamiért Herman, Úgy érzem, beszélhetek veled. 155 00:07:48,029 --> 00:07:52,029 - [Herman] Nos, örülök úgy érzed Matt. 156 00:07:52,896 --> 00:07:54,408 - Hát az tény, én csak tényleg nem tudom 157 00:07:54,408 --> 00:07:56,456 mit kezdjek az életemmel, úgy értem, 158 00:07:56,456 --> 00:07:59,199 az út olyan jól ki van alakítva. 159 00:07:59,199 --> 00:08:02,913 Főiskola, jogi egyetem, állásvárás, család, 160 00:08:02,913 --> 00:08:04,757 házasság, szenilitás. 161 00:08:04,757 --> 00:08:06,097 - [Herman] Mit akarsz valójában? 162 00:08:06,097 --> 00:08:09,097 - Hát ez csak az, nem tudom. 163 00:08:10,188 --> 00:08:13,062 Úgy értem, kaphatnék munkát, tudnék utazni, 164 00:08:13,062 --> 00:08:15,637 tökélhetnék Európa, az Egyesült Államok. 165 00:08:15,637 --> 00:08:17,715 A fenébe, akár csatlakozhatnék is a haditengerészet vagy a hadsereg. 166 00:08:17,715 --> 00:08:19,344 csak nem tudom. 167 00:08:19,344 --> 00:08:21,970 - Nos, okos fiatalembernek tűnsz, 168 00:08:21,970 --> 00:08:25,261 Biztos vagyok benne, hogy bármit is eldönteni lesz a helyes. 169 00:08:25,261 --> 00:08:26,511 - Köszönöm szépen. 170 00:08:29,124 --> 00:08:31,874 (kellemes zene) 171 00:08:46,569 --> 00:08:49,509 - Egyszerűen nem tudom túltenni magam mennyit változott. 172 00:08:49,509 --> 00:08:52,525 - Kim, igen, teljesen megváltozott. 173 00:08:52,525 --> 00:08:55,133 És van egy olyan érzésem, hogy ez bajt jelent. 174 00:08:55,133 --> 00:08:57,238 - Bármit megadnék, hogy így nézzen ki. 175 00:08:57,238 --> 00:08:59,564 - Rendben lányok! 176 00:08:59,564 --> 00:09:02,058 Csak el akarom magyarázni néhány dolgot neked. 177 00:09:02,058 --> 00:09:04,650 Először is, mivel néhányan még mindig kiskorúak, 178 00:09:04,650 --> 00:09:06,795 és továbbra is felelős vagyok érted, 179 00:09:06,795 --> 00:09:10,759 nem lesznek se fiúk, se férfiak, ebben a kabinban, érted? 180 00:09:10,759 --> 00:09:12,391 (nyögve) - Hűha. 181 00:09:12,391 --> 00:09:16,960 - Másodszor, a tiédben leszel ágyak, egyedül, világítással. 182 00:09:16,960 --> 00:09:18,307 (kuncog) - Ez azt jelenti, hogy nem tehetjük? 183 00:09:18,307 --> 00:09:21,341 még bolondozni is egymással? 184 00:09:21,341 --> 00:09:25,432 - És végül, rendben fogja tartani ezt a kabint. 185 00:09:25,432 --> 00:09:28,148 Nincs itt szobalány, és ez különösen azt jelenti 186 00:09:28,148 --> 00:09:29,708 a fürdőszoba, oké? 187 00:09:29,708 --> 00:09:32,409 Nagyon ügyeljen arra, hogyan dobja el a dolgokat. 188 00:09:32,409 --> 00:09:34,245 - Hogy érti ezt, Cindi? 189 00:09:34,245 --> 00:09:37,096 - Kotex. - Van még kérdés? 190 00:09:37,096 --> 00:09:39,742 - Igen, kapunk tejet és sütit 191 00:09:39,742 --> 00:09:41,280 mielőtt bezársz minket? 192 00:09:41,280 --> 00:09:43,435 - Nagyon aranyos Kim. 193 00:09:43,435 --> 00:09:44,435 Ahogy voltál. 194 00:09:46,992 --> 00:09:49,744 - Fiú, nem sokat változott az elmúlt 10 évben. 195 00:09:49,744 --> 00:09:52,054 - De van, ez a probléma. 196 00:09:52,054 --> 00:09:53,584 - Igen, feljövök szórakozni, 197 00:09:53,584 --> 00:09:56,036 és senki sem fog az utamba állni. 198 00:09:56,036 --> 00:09:57,921 - Mindannyian szórakozni jöttünk. 199 00:09:57,921 --> 00:10:00,368 Nos, csak a munkáját próbálja végezni. 200 00:10:00,368 --> 00:10:02,071 - Igen, nem tudni rólatok emberek, 201 00:10:02,071 --> 00:10:04,933 de nem maradok összezárva ebben a tyúkólban. 202 00:10:04,933 --> 00:10:05,945 Ciao. 203 00:10:05,945 --> 00:10:09,778 (csirkék csattogását utánozva) 204 00:10:12,406 --> 00:10:14,550 - Azt hiszem, ez az én ágyam. 205 00:10:14,550 --> 00:10:16,496 - A tied és egy ágytáska. 206 00:10:16,496 --> 00:10:18,230 - Nagyon vicces. 207 00:10:18,230 --> 00:10:20,998 - Pontosan ezt mondták rólad. 208 00:10:20,998 --> 00:10:22,463 - Baszd meg mindenkit! 209 00:10:22,463 --> 00:10:24,016 - Én vagyok az első. - Én leszek a második! 210 00:10:24,016 --> 00:10:26,287 - [Jerry] Gyerünk, elég volt, Jézusom! 211 00:10:26,287 --> 00:10:28,367 - Nem értem, a a srác nem akar itt lenni, 212 00:10:28,367 --> 00:10:29,752 mit keres ő itt? 213 00:10:29,752 --> 00:10:31,113 - Lehet, hogy önbántalmazással foglalkozik. 214 00:10:31,113 --> 00:10:32,461 - Csak nem akkor lesz szőr a tenyereden? 215 00:10:32,461 --> 00:10:34,764 - Ez lehet, megtesszük ellenőrizze a tenyerét, hogy nincs-e tarló, 216 00:10:34,764 --> 00:10:37,205 fertőző lehet! 217 00:10:37,205 --> 00:10:38,219 - Hagyj békén! 218 00:10:38,219 --> 00:10:39,676 Soha nem akartam ide jönni! 219 00:10:39,676 --> 00:10:41,027 Ők alkottak engem! 220 00:10:41,027 --> 00:10:43,492 - Most már értem, ők csinálták. 221 00:10:43,492 --> 00:10:44,659 Ők csinálták! 222 00:10:45,968 --> 00:10:49,641 Ó, hát nem végeztek túl jó munkát! 223 00:10:49,641 --> 00:10:53,230 - Miért nem fogsz kuss, te gyümölcs! 224 00:10:53,230 --> 00:10:56,551 - Hogy hívtál? - Hallottál. 225 00:10:56,551 --> 00:10:57,384 (morog) 226 00:10:57,384 --> 00:11:00,062 - Ezt fel kellene tennem ahol nem süt a nap! 227 00:11:00,062 --> 00:11:01,145 Nome, Alaszka! 228 00:11:02,074 --> 00:11:05,823 (morog) (kiabál) 229 00:11:05,823 --> 00:11:08,818 Civilek az útból, ya, ya, ya, 230 00:11:08,818 --> 00:11:09,776 igen, igen! - Rendben rendben 231 00:11:09,776 --> 00:11:12,960 mi folyik itt, mi ez? 232 00:11:12,960 --> 00:11:15,043 - Miért egy óriási vibrátor. 233 00:11:17,150 --> 00:11:18,080 - Kié ez? 234 00:11:18,080 --> 00:11:19,051 - Egy óriás, jól él 235 00:11:19,051 --> 00:11:21,775 odaát! - Az enyém! 236 00:11:21,775 --> 00:11:23,793 - Jól van srácok, lehűtök, oké? 237 00:11:23,793 --> 00:11:25,589 Csak lehűtöd! 238 00:11:25,589 --> 00:11:26,422 - Hé! 239 00:11:27,300 --> 00:11:28,281 Hát... - Srácok, ez? 240 00:11:28,281 --> 00:11:29,504 a megfelelő helyre? 241 00:11:29,504 --> 00:11:31,455 - AJ Parnelli seggfej, hogy vagy? 242 00:11:31,455 --> 00:11:32,684 Hogy van a furgon, édesem? 243 00:11:32,684 --> 00:11:36,238 - Ó, jól van és én készen állok az akcióra! 244 00:11:36,238 --> 00:11:40,318 - Az Acti-one miatt rossz helyre jön. 245 00:11:40,318 --> 00:11:44,093 Az ágyad, Mike úr, a legutolsó, 246 00:11:44,093 --> 00:11:48,287 a tetején fogsz aludni Sir Gerald, az emelőt le. 247 00:11:48,287 --> 00:11:51,070 - [Mások] Idehozták! 248 00:11:51,070 --> 00:11:52,894 - Bassza meg mindannyian! 249 00:11:52,894 --> 00:11:54,547 - Hah, kanos rohadék. 250 00:11:54,547 --> 00:11:55,430 (kuncog) 251 00:11:55,430 --> 00:11:56,994 - Nem hinnétek el, ami történt 252 00:11:56,994 --> 00:11:58,206 nekem az úton fel ide. 253 00:11:58,206 --> 00:11:59,665 - Igen, próbálj ki minket. 254 00:11:59,665 --> 00:12:02,303 - Hát ezt felvettem igazi stoppos megjelenésű, 255 00:12:02,303 --> 00:12:03,886 Úgy értem, igazi kinézetű! 256 00:12:04,904 --> 00:12:07,313 Volt rajta egy pár az ölne (motyog)! 257 00:12:07,313 --> 00:12:10,199 Mindenesetre beszáll, én pedig lovagolok 258 00:12:10,199 --> 00:12:11,810 a saját dolgaimmal foglalkozom, 259 00:12:11,810 --> 00:12:14,537 és hirtelen odanézek és bingózok! 260 00:12:14,537 --> 00:12:16,990 Teljesen meztelen! 261 00:12:16,990 --> 00:12:19,657 - Ó! - Ó, igazi nimfo volt! 262 00:12:20,877 --> 00:12:23,710 (víz fröccsenése) 263 00:12:27,474 --> 00:12:30,308 - Mit csinálsz? - Figyelek rád. 264 00:12:30,308 --> 00:12:32,370 - [Úszó] Minek? 265 00:12:32,370 --> 00:12:35,455 - Szerintem nagyon szexi, erre való. 266 00:12:35,455 --> 00:12:36,288 - A francba! 267 00:12:39,935 --> 00:12:42,144 Reméltem, hogy ez nem így lesz legyen egyike azoknak a hétvégéknek. 268 00:12:42,144 --> 00:12:43,865 - Nem értem. 269 00:12:43,865 --> 00:12:45,170 - Nos, gyakran kapunk egy csoportot 270 00:12:45,170 --> 00:12:46,430 lányokról itt fent és mindenről, amit akarnak 271 00:12:46,430 --> 00:12:48,623 az életmentő labdája. 272 00:12:48,623 --> 00:12:50,367 Kezd vicc lenni. 273 00:12:50,367 --> 00:12:53,034 - Biztosíthatlak, hogy ez nem vicc. 274 00:12:55,021 --> 00:12:58,905 - Remélem, aki a felelős mert ez elégedett! 275 00:12:58,905 --> 00:13:00,404 (víz fröccsenése) Gondolta valaki 276 00:13:00,404 --> 00:13:01,553 menj el George-ért? 277 00:13:01,553 --> 00:13:02,672 Nem, természetesen nem. 278 00:13:02,672 --> 00:13:04,279 Örülnék, ha ketten önkénteskednétek, 279 00:13:04,279 --> 00:13:06,579 siess, mielőtt még rosszabb lesz, folytasd! 280 00:13:06,579 --> 00:13:08,874 Hajrá, folytasd! - Rendben, jól van! 281 00:13:08,874 --> 00:13:11,374 (feszült zene) 282 00:13:12,301 --> 00:13:13,654 - Remélem, nem kapunk el! 283 00:13:13,654 --> 00:13:14,904 - Csirke? - Nem. 284 00:13:26,808 --> 00:13:28,233 - Hé srácok, láttátok George-ot? 285 00:13:28,233 --> 00:13:29,338 - Nem. 286 00:13:29,338 --> 00:13:30,774 - Hű, micsoda véletlen. 287 00:13:30,774 --> 00:13:33,293 Matt itt csak rólatok beszélt. 288 00:13:33,293 --> 00:13:34,725 - Fogadok. - Hé, nem 289 00:13:34,725 --> 00:13:37,693 hinned kell nekem, kérdezd meg tőle. 290 00:13:37,693 --> 00:13:40,112 - Igen, ez így van, Csak elmondtam neki 291 00:13:40,112 --> 00:13:41,718 a két rókacsajról, akiket láttam. 292 00:13:41,718 --> 00:13:43,020 - Cindi vagyok, ő Jenny. 293 00:13:43,020 --> 00:13:44,699 - Szia Ricky vagyok. 294 00:13:44,699 --> 00:13:45,839 Szeretne két kedves hölgy 295 00:13:45,839 --> 00:13:48,672 hogy csatlakozz hozzánk sétálni, és talán... 296 00:13:51,024 --> 00:13:54,366 - Szeretnénk, de mi tényleg meg kell találnom George-ot. 297 00:13:54,366 --> 00:13:55,616 Viszlát. 298 00:13:58,562 --> 00:14:01,062 (cuki zene) 299 00:14:04,464 --> 00:14:05,297 - Hűha! 300 00:14:06,259 --> 00:14:08,592 Úgy tűnik, szerencsénk van! 301 00:14:14,358 --> 00:14:16,941 Hú, milyen dagadt kinézetű lány. 302 00:14:24,957 --> 00:14:26,918 - A francba, itt van Joe! 303 00:14:26,918 --> 00:14:31,833 - A fenébe, éppen akkor, amikor én szerelmes volt. 304 00:14:31,833 --> 00:14:33,976 - Hé, Joe, mi történik? 305 00:14:33,976 --> 00:14:35,620 - [Joe] Ó, semmi, mi? mi van veled? 306 00:14:35,620 --> 00:14:38,091 - Ó, nem sok, hát van valami. 307 00:14:38,091 --> 00:14:40,808 Hát ez elég nehéz beszélni, de hát 308 00:14:40,808 --> 00:14:43,784 Azt hiszem, igazinak érzem magam kényelmesen beszélhet veled. 309 00:14:43,784 --> 00:14:45,808 - [Joe] Tényleg, hát igen örülök, hogy így érzel. 310 00:14:45,808 --> 00:14:47,030 - [Matt] Hát ez csak hogy nem tudom mit tegyek 311 00:14:47,030 --> 00:14:49,113 életemmel. 312 00:14:51,482 --> 00:14:54,021 - Őrült vagy, képes vagyok rá elveszítem az állásomat egy dolog miatt. 313 00:14:54,021 --> 00:14:55,841 Nem sok, de élvezem. 314 00:14:55,841 --> 00:14:58,845 - Ne aggódj, nem mondom el. 315 00:14:58,845 --> 00:15:01,425 - Hát ez azért van, mert ott van nem lesz mit mesélni. 316 00:15:01,425 --> 00:15:04,359 - Jaj most kikapcsoljalak ennyire? 317 00:15:04,359 --> 00:15:05,192 - Jaj, most ne vedd a magadért 318 00:15:05,192 --> 00:15:06,072 reménykedik. - Elnézést, 319 00:15:06,072 --> 00:15:07,709 uh, láttad George-ot? 320 00:15:07,709 --> 00:15:09,379 - Nincs itt! - Tudom, hol van 321 00:15:09,379 --> 00:15:10,884 elviszlek hozzá. 322 00:15:10,884 --> 00:15:11,717 Viszlát! 323 00:15:13,978 --> 00:15:16,561 (élénk zene) 324 00:15:31,360 --> 00:15:33,516 - Hé, George, én lehetek a következő? 325 00:15:33,516 --> 00:15:36,110 - Kérlek, légy szelíd George! 326 00:15:36,110 --> 00:15:38,029 - [Herman] Kérem legyen a figyelmed. 327 00:15:38,029 --> 00:15:40,651 Most kérem, emlékeztesse magát hogy a mosdórendszerünk 328 00:15:40,651 --> 00:15:43,395 itt csak normál használatra alkalmas. 329 00:15:43,395 --> 00:15:47,578 A létesítmények bármilyen rendellenes használata problémákat fog eredményezni. 330 00:15:47,578 --> 00:15:50,876 Még egy dolog, a vacsora egy óra múlva lesz, 331 00:15:50,876 --> 00:15:52,762 és nyomtatási hiba van az ütemtervében. 332 00:15:52,762 --> 00:15:55,871 Kérem, változtassa meg ezt a sort amelyen a ruha opcionális felirat olvasható 333 00:15:55,871 --> 00:15:58,538 olvasni, viselni, amit csak akar. 334 00:15:59,885 --> 00:16:01,798 (tapsolnak a táborozók) (motyog) 335 00:16:01,798 --> 00:16:04,541 És közvetlenül mellette ült ő Dick, az életmentő. 336 00:16:04,541 --> 00:16:07,480 (taps) - Hú, hú! 337 00:16:07,480 --> 00:16:10,620 - Ott van Joe, a fiúk tanácsadója. 338 00:16:10,620 --> 00:16:12,715 (taps) - Szia Joe. 339 00:16:12,715 --> 00:16:14,709 - [Herman] és Alice, a lányok tanácsadója. 340 00:16:14,709 --> 00:16:16,009 (taps) 341 00:16:16,009 --> 00:16:18,194 Ha bármilyen problémája van meg fogja találni Dr. Foxot 342 00:16:18,194 --> 00:16:19,591 itt a gyengélkedőn. 343 00:16:19,591 --> 00:16:21,537 (taps) 344 00:16:21,537 --> 00:16:23,543 És ő a feleségem, Sharon. 345 00:16:23,543 --> 00:16:26,462 (vidám) Ó, le, le, le! 346 00:16:26,462 --> 00:16:31,248 ("Close Encounters" fütyülés) És Roger! 347 00:16:31,248 --> 00:16:34,917 Mint tudod, megterveztük számos tevékenység 348 00:16:34,917 --> 00:16:37,758 nagyon élvezted táborozóként, 349 00:16:37,758 --> 00:16:41,425 szóval ma este megyünk egy tábortüzet 350 00:16:42,735 --> 00:16:44,404 forró kakaó és mályvacukor! 351 00:16:44,404 --> 00:16:45,601 (taps) 352 00:16:45,601 --> 00:16:46,732 - Húúú. 353 00:16:46,732 --> 00:16:50,309 - Ó, most szeretném elvinni 354 00:16:50,309 --> 00:16:53,955 lehetőség személyesen köszönöm mindenkinek 355 00:16:53,955 --> 00:16:57,854 a jelenlétedért itt a hétvégén. 356 00:16:57,854 --> 00:17:00,854 Amint azt biztosan tudod, ez a tábor, 357 00:17:01,979 --> 00:17:05,896 Camp Malibu, hosszú és megszentelt hagyomány. 358 00:17:07,445 --> 00:17:09,883 Most a felelősség a hagyomány megőrzéséért 359 00:17:09,883 --> 00:17:13,154 élve most a kezünkbe került. 360 00:17:13,154 --> 00:17:15,721 - Szerintem meg fogja tenni foci (motyog) megint. 361 00:17:15,721 --> 00:17:18,054 - Most válaszúthoz értünk. 362 00:17:19,545 --> 00:17:22,398 Ez lehet a döntő utolsó meccsünk negyedében. 363 00:17:22,398 --> 00:17:23,459 - Mit mondtam? 364 00:17:23,459 --> 00:17:25,904 - Minden, amit ma itt látsz, 365 00:17:25,904 --> 00:17:28,990 mindaz, amire emlékszel szeretettel az elmúlt években 366 00:17:28,990 --> 00:17:31,640 az elveszés veszélye fenyegeti. 367 00:17:31,640 --> 00:17:35,212 Most az ellenfél félelmetes, ez apátia! 368 00:17:35,212 --> 00:17:36,567 Hanyatlás! 369 00:17:36,567 --> 00:17:40,300 Mindkettőben hiányzik a támogatás számokban és pénzben! 370 00:17:40,300 --> 00:17:41,673 - Kérsz ​​pénzt tőlünk? 371 00:17:41,673 --> 00:17:43,961 - Most téged akarunk a csapatunkba! 372 00:17:43,961 --> 00:17:46,723 Rengeteg folt van nyitva maradt a névsorunkon, 373 00:17:46,723 --> 00:17:48,952 neked, szüleidnek, 374 00:17:48,952 --> 00:17:50,779 a testvéreidért és a nővéreidért! 375 00:17:50,779 --> 00:17:53,061 - Két dollárért megkaphatnád a húgomat! 376 00:17:53,061 --> 00:17:56,917 - Mert ha nem csatlakozunk együtt veszítünk. 377 00:17:56,917 --> 00:18:00,033 El kell köteleznünk magunkat a harc mellett. 378 00:18:00,033 --> 00:18:02,128 Nemcsak a saját hasznunkra, 379 00:18:02,128 --> 00:18:03,225 - Azt hiszem, el fogok hányni. 380 00:18:03,225 --> 00:18:04,546 - Igen én is. - De azoknak 381 00:18:04,546 --> 00:18:05,933 gyermekeinket! - Tudod, 382 00:18:05,933 --> 00:18:08,513 - A jövő nemzedékei, - Valaki, forduljon 383 00:18:08,513 --> 00:18:10,162 - ha nehéz lesz a helyzet, - őt le. 384 00:18:10,162 --> 00:18:11,863 - a kemény indulás. - Ó, köcsög. 385 00:18:11,863 --> 00:18:14,147 - A jövő a te kezedben van. 386 00:18:14,147 --> 00:18:17,408 Nem engedhetjük meg ellenfelünknek hogy távol tartson minket a céltól, 387 00:18:17,408 --> 00:18:21,272 keményen kell hajtanunk, keményebben, még keményebben 388 00:18:21,272 --> 00:18:23,333 amíg meg nem látjuk a fényt. 389 00:18:23,333 --> 00:18:27,682 Átlépni a gólvonalat, diadalra emeljük karunkat, 390 00:18:27,682 --> 00:18:31,039 és szagold meg a siker édes illatát! 391 00:18:31,039 --> 00:18:32,696 - Skunk! 392 00:18:32,696 --> 00:18:35,029 (üvöltve) 393 00:18:42,775 --> 00:18:43,921 - Nézd, azt hiszem, kihasználni akar minket 394 00:18:43,921 --> 00:18:46,372 és nem szabad neki állnunk. 395 00:18:46,372 --> 00:18:50,919 Meghívott minket ide vendégként szórakozni, 396 00:18:50,919 --> 00:18:51,815 nem dolgozni. 397 00:18:51,815 --> 00:18:52,952 - Na, gyerünk, nézzük onnan 398 00:18:52,952 --> 00:18:56,548 Herman nézőpontja, úgy értem, mi lehetünk az utolsó reménye. 399 00:18:56,548 --> 00:18:58,590 Önzőnek kell lennünk és gondoljunk csak magunkra. 400 00:18:58,590 --> 00:19:00,544 - Igen, a Malibu tábor vége lehet. 401 00:19:00,544 --> 00:19:03,063 Hogyan élnél ezzel a lelkiismereteden, Ricky? 402 00:19:03,063 --> 00:19:05,459 - Lónak igaza van srácok! 403 00:19:05,459 --> 00:19:08,547 Nem fog megölni minket, ha segítünk egy kicsit. 404 00:19:08,547 --> 00:19:11,939 Tartozunk neki, szabad hétvége. 405 00:19:11,939 --> 00:19:14,273 Ezenkívül, srácok, használhatjátok a gyakorlatot, 406 00:19:14,273 --> 00:19:15,971 és dolgozz le a baba zsírjából! 407 00:19:15,971 --> 00:19:17,132 - A francba! (motyog) 408 00:19:17,132 --> 00:19:20,437 - Nos, Matt mit gondolsz? 409 00:19:20,437 --> 00:19:22,800 - Hát szerintem Rickyé van néhány jó pont. 410 00:19:22,800 --> 00:19:23,883 - Oh gyerünk. 411 00:19:25,534 --> 00:19:28,108 - Bár látom hol honnan jönnek a lányok. 412 00:19:28,108 --> 00:19:30,062 - Hát nem tudom, mi a fene! 413 00:19:30,062 --> 00:19:32,107 - Amit nem értek, az az, hogy pontosan mit 414 00:19:32,107 --> 00:19:33,487 akar tőlünk Herman? 415 00:19:33,487 --> 00:19:35,207 - Rabszolgamunka. 416 00:19:35,207 --> 00:19:37,452 - Gyerünk Ricky. 417 00:19:37,452 --> 00:19:39,180 Akarod, hogy ez a tábor alá kerüljön? 418 00:19:39,180 --> 00:19:40,983 tényleg ezt akarod? 419 00:19:40,983 --> 00:19:41,956 Jól? - Hát én csak 420 00:19:41,956 --> 00:19:43,743 ne higgy neki, ennyi. 421 00:19:43,743 --> 00:19:45,890 - Azt hiszem, kellene egy orgia, merülj bele valami finomságba... 422 00:19:45,890 --> 00:19:47,246 - Jaj, légy komoly! 423 00:19:47,246 --> 00:19:51,076 - Komolyan mondom, orgia, orgia, most már az vagyok, 424 00:19:51,076 --> 00:19:53,821 ezeket levenni... - Igen, igen, ó, igen 425 00:19:53,821 --> 00:19:55,238 ó, igen, igen! 426 00:20:08,214 --> 00:20:10,971 - Hé, gyorsítanál tedd fel, nincs egész éjszaka! 427 00:20:10,971 --> 00:20:12,153 - Így van! 428 00:20:12,153 --> 00:20:14,163 Ma este telihold van. 429 00:20:14,163 --> 00:20:16,283 És randevúztál a Farkasemberrel! 430 00:20:16,283 --> 00:20:18,279 - Nem szerettem a szőrös férfiakat. 431 00:20:18,279 --> 00:20:20,666 Ne aggódj, nem vágom a te területeden. 432 00:20:20,666 --> 00:20:21,776 - Nos, odahoztál. 433 00:20:21,776 --> 00:20:25,374 Ha választhatnék, inkább választanám üsd a Farkasembert, mint te. 434 00:20:25,374 --> 00:20:27,777 - Nem üthetsz sapkás fegyvert. 435 00:20:27,777 --> 00:20:29,798 Figyelj, az leszek kb 15 perc múlva vissza 436 00:20:29,798 --> 00:20:32,664 és ha ez a hely nem az takarítva, ez a segged. 437 00:20:32,664 --> 00:20:36,288 - Az egyetlen szamár, amit kaphatsz, Tijuanában van. 438 00:20:36,288 --> 00:20:39,280 És akkor a szegény buta állat le kell szíjazni. 439 00:20:39,280 --> 00:20:42,113 Tegyük túl ezt, gyerünk. 440 00:20:48,307 --> 00:20:49,529 (a tálca összeomlik) 441 00:20:49,529 --> 00:20:52,715 - Ó (zokog)! 442 00:20:52,715 --> 00:20:55,425 Ó, elnézést, azt hiszem, én csak ilyen vagyok 443 00:20:55,425 --> 00:20:56,836 (motyog) ilyesmiből! 444 00:20:56,836 --> 00:20:58,182 - Rendben van, most ne... 445 00:20:58,182 --> 00:21:00,994 - Van valami én? teheti, hogy pótolja? 446 00:21:00,994 --> 00:21:02,206 - Oh, oh oh oh oh, hogy érted? 447 00:21:02,206 --> 00:21:03,965 - Szeretnél megcsókolni? 448 00:21:03,965 --> 00:21:04,798 - Most? 449 00:21:07,346 --> 00:21:09,288 - Ó, van hova mehetünk? 450 00:21:09,288 --> 00:21:10,598 - R-R-R-R-Most? - Igen, igen, 451 00:21:10,598 --> 00:21:12,799 mielőtt felrobbanok, ó, gondolj valami helyre! 452 00:21:12,799 --> 00:21:13,747 - Valamelyik helyen... - Valamelyik helyre! 453 00:21:13,747 --> 00:21:14,892 - Valahol, hol... - Valamelyik helyre! 454 00:21:14,892 --> 00:21:15,725 - Valahol, hol... 455 00:21:15,725 --> 00:21:18,142 Megvan, értem, megvan! 456 00:21:22,052 --> 00:21:25,275 Nagyon hideg van. - Ne aggódj nagyon melegem van! 457 00:21:25,275 --> 00:21:26,358 - Igen igaz! 458 00:21:29,598 --> 00:21:30,823 - Ó! 459 00:21:30,823 --> 00:21:33,319 Ó, segíts a ruháimmal, vedd le a ruhámat kérlek! 460 00:21:33,319 --> 00:21:37,486 Igen, vedd le a ruháimat! (zihálva) 461 00:21:38,571 --> 00:21:40,437 Nehezebben, nehezebben nehezebben! (zihálva) 462 00:21:40,437 --> 00:21:41,919 Pont ott, ott (motyog)! 463 00:21:41,919 --> 00:21:44,192 Igen, imádom, imádom, imádom! 464 00:21:44,192 --> 00:21:45,191 (sikítás) 465 00:21:45,191 --> 00:21:47,633 Ó, vigyél, vigyél, vigyél! 466 00:21:47,633 --> 00:21:48,920 - Vigyél oda, ahol csak ez van! 467 00:21:48,920 --> 00:21:52,738 (motyog) (morog) 468 00:21:52,738 --> 00:21:53,955 - Roger! 469 00:21:53,955 --> 00:21:54,788 Rog... 470 00:21:56,182 --> 00:22:00,022 Ó, gyerünk, adj egy kis szünetet a srácnak, menj ki! 471 00:22:00,022 --> 00:22:00,939 kimondtam! 472 00:22:04,202 --> 00:22:05,723 (motyog) 473 00:22:05,723 --> 00:22:08,377 Remélem megkapja (motyogja), mindegy. 474 00:22:08,377 --> 00:22:12,831 (morog) (kiabál) 475 00:22:12,831 --> 00:22:15,365 - Ó, szeretem, ó, keményebben, keményebben! 476 00:22:15,365 --> 00:22:19,014 (morog) Ó, még, még (motyog)! 477 00:22:19,014 --> 00:22:21,264 (morog) 478 00:22:29,390 --> 00:22:30,723 - Hoppá. - A francba. 479 00:22:32,936 --> 00:22:35,603 (country zene) 480 00:22:36,517 --> 00:22:40,684 ♫ Ideje pihenni, hol a csillagok ragyognak az égen 481 00:22:42,843 --> 00:22:45,513 ♫ Ideje pihenni 482 00:22:45,513 --> 00:22:49,222 ♫ Egyedül bébi te és én, én-én-én 483 00:22:49,222 --> 00:22:51,657 ♫ Ideje pihenni 484 00:22:51,657 --> 00:22:55,608 ♫ Én városi fiú vagyok, te pedig csinos lány 485 00:22:55,608 --> 00:22:57,837 ♫ Itt a holdfényben 486 00:22:57,837 --> 00:23:02,004 ♫ Egy vidéki estén vagyunk együtt 487 00:23:03,675 --> 00:23:07,842 ♫ Itt az ideje a kikapcsolódásnak üzenet a szélben 488 00:23:09,938 --> 00:23:14,105 ♫ Ideje kikapcsolódni, és kész hív engem, téged és engem 489 00:23:16,236 --> 00:23:18,676 ♫ Ideje pihenni 490 00:23:18,676 --> 00:23:22,766 ♫ Reménykedő fiú vagyok és vágyó lány vagy 491 00:23:22,766 --> 00:23:25,078 ♫ Itt a holdfényben 492 00:23:25,078 --> 00:23:29,245 ♫ Egyedül vagyunk egy vidéki éjszakán 493 00:23:30,661 --> 00:23:34,828 ♫ Idekint nincs szükség szavakra beszélni kell, ó nem-o-o 494 00:23:36,986 --> 00:23:40,986 ♫ Mindent látom a szemedben 495 00:23:42,830 --> 00:23:46,997 ♫ Ma este, igen a fák alszanak 496 00:23:49,807 --> 00:23:53,974 ♫ Te és én betartjuk az ígéreteket 497 00:23:58,388 --> 00:24:01,081 - Hé, mondjuk neked és nekem megvan a sajátunk 498 00:24:01,081 --> 00:24:02,719 privát kis buli. 499 00:24:02,719 --> 00:24:05,703 - Milyen kicsi bulira gondoltál? 500 00:24:05,703 --> 00:24:06,816 - Majd kitalálunk valamit. 501 00:24:06,816 --> 00:24:08,847 - Pam miért nem csatlakozol a csoporthoz? 502 00:24:08,847 --> 00:24:11,490 - Nem szeretem a tömeget. 503 00:24:11,490 --> 00:24:12,955 - Valami baj van? 504 00:24:12,955 --> 00:24:14,815 - Nézd, tudom, hogy csak próbálod 505 00:24:14,815 --> 00:24:17,782 kicsit táboranya vagy, de hagyj engem 506 00:24:17,782 --> 00:24:21,215 Én vigyáztam magamról sokáig. 507 00:24:21,215 --> 00:24:23,215 - Hm, biztos vagyok benne. 508 00:24:27,291 --> 00:24:28,828 - Mit szólnál még egy lövéshez? 509 00:24:28,828 --> 00:24:30,495 - Megkaptad a lövést? 510 00:24:36,258 --> 00:24:39,175 - Főiskola, jogi egyetem, állásvárás, 511 00:24:40,733 --> 00:24:42,983 család, házasság, szenilitás. 512 00:24:44,610 --> 00:24:46,027 - Herman, Herman! 513 00:24:48,657 --> 00:24:52,407 - Nem most drágám, megtettem túl sok jutott eszembe. 514 00:24:56,421 --> 00:24:58,157 - Tényleg azt hiszed? 515 00:24:58,157 --> 00:25:00,250 Azt hiszem, igazad van. 516 00:25:00,250 --> 00:25:03,323 Most sokkal jobban érzem magam dolgokat, miután beszélt veled. 517 00:25:03,323 --> 00:25:05,691 - Biztos vagyok benne, hogy jól fog dönteni. 518 00:25:05,691 --> 00:25:08,633 - Tényleg azt hiszem, igazad van. 519 00:25:08,633 --> 00:25:09,740 - Van szerencséd? 520 00:25:09,740 --> 00:25:13,330 - Persze, persze (nevet). 521 00:25:13,330 --> 00:25:15,457 - Ez baromság. 522 00:25:15,457 --> 00:25:16,290 Jól? 523 00:25:17,261 --> 00:25:18,344 - Nem igazán. 524 00:25:19,247 --> 00:25:22,398 - Látod ott azt a három lányt? 525 00:25:22,398 --> 00:25:24,322 - Hé, ismered őket? 526 00:25:24,322 --> 00:25:25,585 - Attól függ, mit értesz tudás alatt. 527 00:25:25,585 --> 00:25:27,574 Úgy értem, intellektuálisra gondolsz vagy testileg, vagy... 528 00:25:27,574 --> 00:25:29,095 - Hát te! 529 00:25:29,095 --> 00:25:31,012 - Nem, de szeretném. 530 00:25:32,929 --> 00:25:36,346 Gyerünk, megmutatom a mestert munka közben. 531 00:25:39,172 --> 00:25:42,657 ♫ Idekint most aggodalom - Sziasztok hölgyeim. 532 00:25:42,657 --> 00:25:45,454 Ő Mike, a nevem Ló. 533 00:25:45,454 --> 00:25:47,037 Lónak hívnak. 534 00:25:48,049 --> 00:25:52,017 szeretné tudni miért hívnak Lónak? 535 00:25:52,017 --> 00:25:54,367 Mert nem hívhatnak másként 536 00:25:54,367 --> 00:25:58,312 ha egyszer meglátják a méretet az én (motyog) itt. 537 00:25:58,312 --> 00:26:02,948 Itt, mindenki nézd, mindenki néz? 538 00:26:02,948 --> 00:26:04,882 - Szóval miből gondolod, hogy érdekel? 539 00:26:04,882 --> 00:26:06,882 - Egy kismadár mesélte. 540 00:26:07,721 --> 00:26:11,215 És én, hogy nő az a kis madár! 541 00:26:11,215 --> 00:26:12,235 - Tegyük fel, hogy fordítasz rám, 542 00:26:12,235 --> 00:26:14,813 sok lány feldob engem. 543 00:26:14,813 --> 00:26:16,911 - Fogadok. - Figyelj, ha nem 544 00:26:16,911 --> 00:26:19,385 hagyd abba, hogy jövök itt az egész nadrágom. 545 00:26:19,385 --> 00:26:22,380 - Rendben, de ez csak egy példa. 546 00:26:22,380 --> 00:26:24,321 - Rendben, jó, csak mondd meg, hol 547 00:26:24,321 --> 00:26:25,651 akarsz engem, és ott leszek. 548 00:26:25,651 --> 00:26:29,390 - Ó, ne, mondd meg te! ♫ Itt a holdfényben 549 00:26:29,390 --> 00:26:33,512 ♫ Egy vidéki estén vagyunk együtt 550 00:26:33,512 --> 00:26:35,856 ♫ Itt a holdfényben 551 00:26:35,856 --> 00:26:37,454 ♫ Egyedül vagyunk 552 00:26:37,454 --> 00:26:40,537 ♫ Egy vidéki éjszakán 553 00:26:44,859 --> 00:26:47,276 (taps) 554 00:26:48,896 --> 00:26:53,063 (pihentető zene) (csacsog) 555 00:27:07,208 --> 00:27:09,077 - [Matt] Úgy tűnik a változó dolgokat, 556 00:27:09,077 --> 00:27:11,031 annál több dolog marad a régiben. 557 00:27:11,031 --> 00:27:12,708 - Igen. - Úgy értem, mint ezen a hétvégén 558 00:27:12,708 --> 00:27:15,519 úgy tűnik, az idő megállt. 559 00:27:15,519 --> 00:27:18,269 Mintha 10 évesek lennénk, 10 évvel ezelőtt voltunk. 560 00:27:18,269 --> 00:27:20,230 - Matt! - Mit? 561 00:27:20,230 --> 00:27:22,482 - Beszélnél és megcsókolnál? 562 00:27:22,482 --> 00:27:26,649 (a tücskök csiripelnek) (pihentető zene) 563 00:27:31,627 --> 00:27:34,934 - [Cindi] (liheg) Ideje levegőt venni! 564 00:27:34,934 --> 00:27:36,767 - [Matt] Visszajött az idő! 565 00:27:37,929 --> 00:27:40,106 - Mm, elég volt! - Hogy érted 566 00:27:40,106 --> 00:27:41,539 ez elég? 567 00:27:41,539 --> 00:27:42,900 Nem most kezdtük? 568 00:27:42,900 --> 00:27:45,442 - [Lány] Uh-uh, viszlát! 569 00:27:45,442 --> 00:27:46,774 - [Matt] Viszlát? 570 00:27:46,774 --> 00:27:49,274 (feszült zene) 571 00:27:52,300 --> 00:27:54,050 - [Fiú] Nem tudom. 572 00:27:56,616 --> 00:27:59,033 (csacsog) 573 00:28:15,461 --> 00:28:16,461 - Rendben. 574 00:28:18,243 --> 00:28:22,553 Srácok, takarítsatok fel, Le kell raknom egy terhet. 575 00:28:22,553 --> 00:28:24,651 - A francba, az ágyam tele van szarral! 576 00:28:24,651 --> 00:28:26,528 - [Ló] Jaj! 577 00:28:26,528 --> 00:28:28,439 - Mi folyik itt? 578 00:28:28,439 --> 00:28:29,403 Úgy hangzik, mintha valaki kapna 579 00:28:29,403 --> 00:28:30,715 meggyilkolták itt! - Valaki vazelinezett 580 00:28:30,715 --> 00:28:32,465 az isten átkozott wc-ülőke! 581 00:28:32,465 --> 00:28:33,986 (kuncog) - Rendben, akarom 582 00:28:33,986 --> 00:28:35,679 most mindenki az ágyban, 583 00:28:35,679 --> 00:28:37,001 és reggel kitakarítasz. 584 00:28:37,001 --> 00:28:38,672 - Hát az ágyam tele van kibaszott borotvakrém! 585 00:28:38,672 --> 00:28:39,694 - Hát, nézd így! 586 00:28:39,694 --> 00:28:41,423 tud majd borotválni reggel az ágyban. 587 00:28:41,423 --> 00:28:43,368 - Minden ágyrács vazelinezett! 588 00:28:43,368 --> 00:28:45,745 - Szóval egy kis vazelin soha senkinek nem árt! 589 00:28:45,745 --> 00:28:47,990 - Ez annyira igaz, te ostoba vadember! 590 00:28:47,990 --> 00:28:49,323 - Ó, jó éjszakát! 591 00:28:52,094 --> 00:28:54,221 - Te csináltad ezt (motyog)? 592 00:28:54,221 --> 00:28:55,567 - Miből gondolod, hogy én csináltam? 593 00:28:55,567 --> 00:28:58,234 - Miből gondolod, hogy én csináltam! 594 00:28:59,610 --> 00:29:01,830 (idegen nyelvet beszél) 595 00:29:01,830 --> 00:29:04,065 - Engem lenyomtak! 596 00:29:04,065 --> 00:29:06,492 (üvöltve) 597 00:29:06,492 --> 00:29:07,325 - Jaj! 598 00:29:08,263 --> 00:29:09,346 - A fenébe is! 599 00:29:10,570 --> 00:29:12,529 - Engem is lerövidítettek! 600 00:29:12,529 --> 00:29:13,528 - Jó éjt srácok. 601 00:29:13,528 --> 00:29:15,855 (dörömböl) Ó! 602 00:29:15,855 --> 00:29:17,534 - A lányok ezt csinálták! 603 00:29:17,534 --> 00:29:18,611 - Mit? - A lányok ezt csinálták. 604 00:29:18,611 --> 00:29:19,967 Biztos vagyok benne, hogy megtették! 605 00:29:19,967 --> 00:29:21,211 - Mit tegyünk ellene? - Örülök neked 606 00:29:21,211 --> 00:29:22,100 ezt hozta fel! 607 00:29:22,100 --> 00:29:23,192 Vissza kell mennünk hozzájuk. 608 00:29:23,192 --> 00:29:25,809 - Igen, hogyan? - Bugyi raid! 609 00:29:25,809 --> 00:29:27,552 - Igen! (csacsog) 610 00:29:27,552 --> 00:29:28,699 Mikor mikor mikor? 611 00:29:28,699 --> 00:29:29,570 - Utána (motyog) akkor! 612 00:29:29,570 --> 00:29:31,653 - Készen állsz, menjünk csináld, tegyük most, 613 00:29:31,653 --> 00:29:33,212 pont most! - Hajrá srácok srácok! 614 00:29:33,212 --> 00:29:34,794 meséltem-e valaha az időről 615 00:29:34,794 --> 00:29:36,255 hogy felvettem a stewardesst? 616 00:29:36,255 --> 00:29:37,422 - Nah. - Remek! 617 00:29:38,291 --> 00:29:41,400 Nos, innen repültem San Fran LA-ba, amikor ez 618 00:29:41,400 --> 00:29:44,850 hihetetlen teremtmény a szépség jön rám 619 00:29:44,850 --> 00:29:48,183 és azt mondja: "Hé, TWA kávé, TWA tej, 620 00:29:49,156 --> 00:29:51,573 "vagy TWA T és ez engem jelent!" 621 00:29:53,235 --> 00:29:54,677 (morog) 622 00:29:54,677 --> 00:29:55,935 (köp) - Fogd be. 623 00:29:55,935 --> 00:29:58,947 (vidám zene) 624 00:29:58,947 --> 00:30:02,718 - Ez a cikk rossz az ízlés valakié? 625 00:30:02,718 --> 00:30:04,931 - Ó, bocsánat! - Hát próbáld tartani 626 00:30:04,931 --> 00:30:07,774 a piszkos szennyesed az ágyamról, oké? 627 00:30:07,774 --> 00:30:10,774 - Tiszta volt, amíg meg nem érintetted. 628 00:30:14,009 --> 00:30:15,773 - Nektek lányok nem bármi jobb tennivaló 629 00:30:15,773 --> 00:30:17,142 mint beszélni rólam? 630 00:30:17,142 --> 00:30:19,672 - Ó, nem mondtunk semmi rosszat! 631 00:30:19,672 --> 00:30:21,415 - Még ha az is lenne, tőled jön 632 00:30:21,415 --> 00:30:22,656 nem jelentene semmit. 633 00:30:22,656 --> 00:30:24,184 - Most várj egy percet, Kim, ha akarod 634 00:30:24,184 --> 00:30:26,321 válasszon bárkit, válasszon engem. 635 00:30:26,321 --> 00:30:28,520 - Nem vesztegetném az időmet. 636 00:30:28,520 --> 00:30:30,296 Rád nézve nem csoda 637 00:30:30,296 --> 00:30:32,158 az összes srác engem üldöz. 638 00:30:32,158 --> 00:30:34,544 (nevet) - Ez egy nevetés! 639 00:30:34,544 --> 00:30:37,218 Ráveted magad minden srác ebben a táborban! 640 00:30:37,218 --> 00:30:40,361 Holnapra menned kell a henteshez friss húsért! 641 00:30:40,361 --> 00:30:41,278 - Bassza meg! 642 00:30:43,469 --> 00:30:45,232 - Szóval ez a két széles, és én igaza van, 643 00:30:45,232 --> 00:30:47,400 könyörögnek, hogy hajtsak erre a félreeső helyre 644 00:30:47,400 --> 00:30:49,477 ahol senki sem zavarna minket. 645 00:30:49,477 --> 00:30:53,294 És mindannyian bejutunk hátul, és uh, 646 00:30:53,294 --> 00:30:58,030 hát el tudjátok képzelni minden lehetőséget. 647 00:30:58,030 --> 00:31:00,455 (horkol) 648 00:31:00,455 --> 00:31:04,888 Azt akarjátok, hogy leírjam mindent részletesen? 649 00:31:04,888 --> 00:31:05,971 Biztos vagy benne? 650 00:31:09,239 --> 00:31:11,239 Hé, hol van mindenki? 651 00:31:13,407 --> 00:31:16,423 Azok a köcsögök nélkülem maradtak! 652 00:31:16,423 --> 00:31:18,891 (a tücskök csiripelnek) - Minden ellenőrzés alatt áll? 653 00:31:18,891 --> 00:31:20,823 - [Alice] Egyelőre igen. 654 00:31:20,823 --> 00:31:21,859 - Jó, jó. 655 00:31:21,859 --> 00:31:24,905 Csak így tovább. - Oké. 656 00:31:24,905 --> 00:31:26,916 - Joe. - Igen, Herman? 657 00:31:26,916 --> 00:31:29,700 - Igen, formában van a fiúkabin? 658 00:31:29,700 --> 00:31:31,379 - (nevet) Azt hiszem. 659 00:31:31,379 --> 00:31:33,523 (motyog) - Mindannyian hasznunkra lehetünk 660 00:31:33,523 --> 00:31:35,523 szép békés estét. 661 00:31:37,127 --> 00:31:41,574 - Jézusom, az egész kurva a személyzet odakint van. 662 00:31:41,574 --> 00:31:43,695 - [Matt] Nézd, muszáj elterelő taktikát dolgozzon ki 663 00:31:43,695 --> 00:31:44,674 vagy tönkreteszi az egész meglepetést. 664 00:31:44,674 --> 00:31:46,707 - Tüzet rakhatunk! - Igen, felgyújtjuk a tábort 665 00:31:46,707 --> 00:31:48,001 le, tetszik! 666 00:31:48,001 --> 00:31:49,581 (kuncog) - Várj! 667 00:31:49,581 --> 00:31:50,679 Ott van ez a szemetes, 668 00:31:50,679 --> 00:31:52,665 ha odadobjuk ezt a kis rubint, 669 00:31:52,665 --> 00:31:54,983 izé, a robbanás kell elég sokáig elvonja a figyelmüket! 670 00:31:54,983 --> 00:31:55,816 Bármilyen, - Igen! 671 00:31:55,816 --> 00:31:58,689 - önkéntesek? - Hé, ti gazemberek elhagytak! 672 00:31:58,689 --> 00:31:59,916 - Igen, ez egy védekező taktika volt. 673 00:31:59,916 --> 00:32:02,428 untattál minket halál, menj el, menj el! 674 00:32:02,428 --> 00:32:04,838 - Biztos? - Vicceltem! 675 00:32:04,838 --> 00:32:07,956 - [Ló] Dolly Parton hanyatt aludni vagy mi? 676 00:32:07,956 --> 00:32:10,123 Bátor gyerek, nem? 677 00:32:11,850 --> 00:32:14,350 (feszült zene) 678 00:32:18,161 --> 00:32:21,077 (robbanás dübörög) 679 00:32:21,077 --> 00:32:22,494 - [Ricky] Charge! 680 00:32:23,562 --> 00:32:26,994 (kiabál) (üvöltve) 681 00:32:26,994 --> 00:32:29,494 (cuki zene) 682 00:32:44,149 --> 00:32:47,217 - Gyerünk lányok, hozzuk őket! 683 00:32:47,217 --> 00:32:49,550 (üvöltve) 684 00:32:51,978 --> 00:32:54,088 - A fenébe is, te vadállat, te vadállat! 685 00:32:54,088 --> 00:32:55,754 (hamisítás) 686 00:32:55,754 --> 00:32:57,337 - Tartsd, tartsd! 687 00:32:58,650 --> 00:33:02,817 (cuki zene) (üvöltve) 688 00:33:25,904 --> 00:33:28,404 - Hé, mi folyik itt? 689 00:33:31,542 --> 00:33:34,796 - Ah, ah ha, tetszik, én vagyok az! 690 00:33:34,796 --> 00:33:38,963 (kiabál) (cuki zene) 691 00:33:57,411 --> 00:33:58,494 - Szia George! 692 00:34:00,159 --> 00:34:00,992 György! 693 00:34:03,699 --> 00:34:04,616 Szia George! 694 00:34:05,853 --> 00:34:06,686 György! 695 00:34:07,624 --> 00:34:08,457 Ha! 696 00:34:09,783 --> 00:34:11,487 Szerintem ez nem volt túl vicces! 697 00:34:11,487 --> 00:34:13,134 - Mi ez a zaj a táborban? 698 00:34:13,134 --> 00:34:15,030 - Ó, néhány fiú igen leszedni a köveiket 699 00:34:15,030 --> 00:34:16,111 bugyi razziával. 700 00:34:16,111 --> 00:34:16,944 - Ó, igen? 701 00:34:16,944 --> 00:34:18,621 Nem félsz egy kicsit? hogy elveszíted a bugyidat? 702 00:34:18,621 --> 00:34:21,322 - Nem, mert soha nem hordom őket! 703 00:34:21,322 --> 00:34:22,155 - Ó, igen? 704 00:34:25,287 --> 00:34:27,024 (csiklandozó ajkak) (nyög) 705 00:34:27,024 --> 00:34:28,394 - [Kim] Ó! 706 00:34:28,394 --> 00:34:30,644 (nyögve) 707 00:34:31,604 --> 00:34:32,437 Ó... 708 00:34:34,071 --> 00:34:34,904 Ó, igen! 709 00:34:36,223 --> 00:34:37,536 - Oké, mindenki készen áll? 710 00:34:37,536 --> 00:34:38,369 - Igen. - Aha. 711 00:34:38,369 --> 00:34:39,269 - Gyerünk! - Biztos vagy benne Cindi 712 00:34:39,269 --> 00:34:41,042 ezt kellene tennünk? 713 00:34:41,042 --> 00:34:43,993 - Muffy, ha megtennénk azokat a dolgokat, amiket tennünk kellene 714 00:34:43,993 --> 00:34:45,688 az élet borzasztóan unalmas lenne. 715 00:34:45,688 --> 00:34:46,521 (taps) gyerünk! 716 00:34:46,521 --> 00:34:47,872 - Rendben! - Igen! 717 00:34:47,872 --> 00:34:49,305 (nyög) - Igen! 718 00:34:49,305 --> 00:34:50,885 Ó, gyerünk! 719 00:34:50,885 --> 00:34:53,135 (morog) 720 00:35:01,685 --> 00:35:02,930 Igen! (csattogás) 721 00:35:02,930 --> 00:35:04,112 - [Herman] George! 722 00:35:04,112 --> 00:35:05,173 - Hé, menjünk innen! 723 00:35:05,173 --> 00:35:06,676 - Ó, ne, legyen a második kör! 724 00:35:06,676 --> 00:35:07,509 - Nem most! 725 00:35:08,350 --> 00:35:09,688 - Hát miért, ha megkapjuk elkapta, csak elmondom neki 726 00:35:09,688 --> 00:35:10,888 én erőszakoltam meg! 727 00:35:10,888 --> 00:35:13,794 - Nagyon vicces, tedd fel és vedd ki a segged az ablakon! 728 00:35:13,794 --> 00:35:17,482 - [Kim] Fiú, biztosan tudod hogyan lehet tönkretenni a jó időt. 729 00:35:17,482 --> 00:35:19,651 - [George] Hé, meglesz hogy ezt megismételje egy ideig. 730 00:35:19,651 --> 00:35:22,151 - Igen, ne számíts rá. 731 00:35:25,031 --> 00:35:28,050 Ó, Georgie, valamit elfelejtettél! 732 00:35:28,050 --> 00:35:28,883 Ha! 733 00:35:31,776 --> 00:35:34,350 - Mit keresel itt? - Miért dolgozom? 734 00:35:34,350 --> 00:35:36,186 (kuncog) - Igen, lefogadom, hogy az voltál 735 00:35:36,186 --> 00:35:38,867 dolgozik, és tudom, hogy ki dolgoztál! 736 00:35:38,867 --> 00:35:40,671 - Igen? - (nevet) Igen! 737 00:35:40,671 --> 00:35:41,662 (pofoz) - Ezt nézd, 738 00:35:41,662 --> 00:35:43,398 fiú, azt akarom, ami itt van, 739 00:35:43,398 --> 00:35:44,731 szia akarom akarom! 740 00:35:44,731 --> 00:35:47,173 Ó, és nézd ezt, nézd, aki ebbe beleférne! 741 00:35:47,173 --> 00:35:48,006 El tudod hinni? 742 00:35:48,006 --> 00:35:50,004 - Tartsd, tartsd! 743 00:35:50,004 --> 00:35:51,997 Ez az én rövidnadrágom, elvesztettem... 744 00:35:51,997 --> 00:35:54,086 perverz vagy! - Elnézést, sajnálom! 745 00:35:54,086 --> 00:35:57,419 (heves fecsegés) 746 00:36:01,144 --> 00:36:03,977 (víz fröccsenése) 747 00:36:04,937 --> 00:36:06,270 - Szerezzük meg őket! 748 00:36:07,845 --> 00:36:11,590 (kiabál) (cuki zene) 749 00:36:11,590 --> 00:36:15,573 (Mike sikít) (lányok kiabálnak) 750 00:36:15,573 --> 00:36:16,518 - [Mike] Vágd ki! 751 00:36:16,518 --> 00:36:17,851 Ez olyan hideg! 752 00:36:18,707 --> 00:36:21,166 - [Herman] Kérem legyen a figyelmed! 753 00:36:21,166 --> 00:36:24,610 Ennek ütemezése a reggel a következő. 754 00:36:24,610 --> 00:36:28,563 Főként tornatan atlétikai pálya 10 perc alatt. 755 00:36:28,563 --> 00:36:31,654 Mindenkit várnak a részvételre. 756 00:36:31,654 --> 00:36:33,445 Utána jön a reggeli, utána 757 00:36:33,445 --> 00:36:35,472 csoportvezetői képzési projektek. 758 00:36:35,472 --> 00:36:37,972 (cuki zene) 759 00:36:45,913 --> 00:36:47,496 Még egy dolog. 760 00:36:48,813 --> 00:36:52,589 Aki bent van az ő birtoka az alatta, 761 00:36:52,589 --> 00:36:54,422 a bugyi, az uh, uh, 762 00:36:59,320 --> 00:37:02,404 kérjük, küldjön vissza minden terméket ruházat nem a saját 763 00:37:02,404 --> 00:37:04,707 egy terített asztalhoz fent a totemoszlop alatt 764 00:37:04,707 --> 00:37:08,707 tehát a jogos tulajdonosok igényt tarthatnak tulajdonukra. 765 00:37:10,514 --> 00:37:14,729 És így összhangban a a hétvége témái, 766 00:37:14,729 --> 00:37:17,979 elkötelezettség, vezetés, felelősség, 767 00:37:18,921 --> 00:37:21,112 - Itt van megint. - létrehoztunk egy 768 00:37:21,112 --> 00:37:23,474 vezetőképző tevékenység tervezett 769 00:37:23,474 --> 00:37:27,073 hogy megerősítse büszkeségét a környezetedben. 770 00:37:27,073 --> 00:37:31,264 Nem csak azt, hanem azt is büszkeség a teljesítményre. 771 00:37:31,264 --> 00:37:34,030 Most minden alkalmazott kiáltja a neveket 772 00:37:34,030 --> 00:37:37,641 listája és a csoport, amelyik ezt teszi 773 00:37:37,641 --> 00:37:40,141 a legjobb munka díjat nyer! 774 00:37:41,006 --> 00:37:43,336 - Valószínűleg egy újabb dicsőséges hétvége a Camp Malibuban. 775 00:37:43,336 --> 00:37:45,708 - Igen, és a második díj valószínűleg egy egész hónap. 776 00:37:45,708 --> 00:37:49,119 - Nem vagyok benne biztos, hogy értem amit tennünk kellene. 777 00:37:49,119 --> 00:37:51,457 - Attól tartok, munkába fognak állítani minket. 778 00:37:51,457 --> 00:37:53,207 - Nos srácok? - Dehogyis! 779 00:37:54,355 --> 00:37:56,855 (cuki zene) 780 00:38:31,463 --> 00:38:33,988 - Hallgass rám, én igazán forró híreket kaptam! 781 00:38:33,988 --> 00:38:35,842 Mi, a kettes kabin emberei van egy kis verseny 782 00:38:35,842 --> 00:38:37,911 a miénk, már itt van, lássuk 783 00:38:37,911 --> 00:38:41,044 10 ember jelentkezett, ez 1 dollár személyenként, a nyertes mindent visz! 784 00:38:41,044 --> 00:38:42,051 - Mit kell tennünk? 785 00:38:42,051 --> 00:38:43,337 (kuncog) 786 00:38:43,337 --> 00:38:46,627 - Úgy fogjuk hivatkozni rá, mint a fantasztikus ürülék verseny. 787 00:38:46,627 --> 00:38:47,785 - [Muffy] Nem értem. 788 00:38:47,785 --> 00:38:49,832 - Meg fogod kedvesem, a a szabályok nagyon egyszerűek, 789 00:38:49,832 --> 00:38:52,418 a leghosszabb nyer és egy darabban kell lennie. 790 00:38:52,418 --> 00:38:54,093 És Bertha kajával már a gyomrunk 791 00:38:54,093 --> 00:38:57,084 igazi fenegyerekekre számíthatunk! 792 00:38:57,084 --> 00:38:58,289 Ki akar jelentkezni? 793 00:38:58,289 --> 00:39:00,739 - Még mindig nem értem. 794 00:39:00,739 --> 00:39:01,938 - Hülye. 795 00:39:01,938 --> 00:39:04,558 - És így, mivel minden munka és nincs játék 796 00:39:04,558 --> 00:39:07,922 nagyon unalmassá, szórakoztatóvá tesz minket ez a napirend 797 00:39:07,922 --> 00:39:09,301 a délután hátralévő részében! 798 00:39:09,301 --> 00:39:12,454 - Ó, fiú, alig várom, hogy itt legyen. 799 00:39:12,454 --> 00:39:15,286 - Most a személyzet és én versenysorozatot szervezett 800 00:39:15,286 --> 00:39:16,858 amelyben - Ha már a versenyekről beszélünk, 801 00:39:16,858 --> 00:39:19,325 ki nyer? - Eddig Horatius. 802 00:39:19,325 --> 00:39:20,820 De csak a hüvelyk töredékével. 803 00:39:20,820 --> 00:39:23,416 - És hozzátenni a az eljárás fűszere, 804 00:39:23,416 --> 00:39:25,249 a két csapat lesz, 805 00:39:26,645 --> 00:39:28,457 fiúk a lányok ellen! 806 00:39:28,457 --> 00:39:30,927 - Igen, nem bánnám szemben állni vele! 807 00:39:30,927 --> 00:39:33,785 - A versenyek különböző atlétikai versenyekből állnak 808 00:39:33,785 --> 00:39:35,692 és nem atlétikai események! 809 00:39:35,692 --> 00:39:38,142 - Hogyan is várhatnánk el versenyezni a fiúkkal? 810 00:39:38,142 --> 00:39:40,004 - Nem tudom, de szórakoztató lehet. 811 00:39:40,004 --> 00:39:44,397 - Oké, mindenki hagyja kezdődik a verseny! 812 00:39:44,397 --> 00:39:47,230 (energiás zene) 813 00:40:39,656 --> 00:40:42,374 Jó estét hölgyeim és uraim! 814 00:40:42,374 --> 00:40:45,716 ez a bemondója, Herman Samuels, 815 00:40:45,716 --> 00:40:48,848 meghívja Önt, hogy csatlakozzon hozzánk először 816 00:40:48,848 --> 00:40:51,931 éves Camp Malibu Versenyjátékok! 817 00:40:53,321 --> 00:40:57,301 Ez az esemény nem csak nagyok sokaságát vonzza 818 00:40:57,301 --> 00:41:01,468 sportolók, akik egy időben vagy egy másik rózsa (motyog). 819 00:41:03,202 --> 00:41:05,702 (cuki zene) 820 00:41:53,590 --> 00:41:56,912 De őrjöngő nézők tömegei is, 821 00:41:56,912 --> 00:42:00,170 akik mindegyike megkérdezte nekem az autogrammért! 822 00:42:00,170 --> 00:42:02,265 (kuncog) 823 00:42:02,265 --> 00:42:04,765 (cuki zene) 824 00:42:34,674 --> 00:42:38,135 És megtörni a nyakkendőt a bírák döntöttek 825 00:42:38,135 --> 00:42:42,754 a végső verseny lesz legyen zászló focimeccs. 826 00:42:42,754 --> 00:42:44,504 A szabályok egyszerűek. 827 00:42:45,499 --> 00:42:48,718 A fiúknak le kell állniuk mind a lány zászlóját 828 00:42:48,718 --> 00:42:51,366 míg a lányoknak csupán érinteniük kell 829 00:42:51,366 --> 00:42:53,283 a fiúk egy kézzel! 830 00:42:54,424 --> 00:42:57,209 - Adj egy G-t, adj egy I-t! 831 00:42:57,209 --> 00:42:58,953 - Gyere rám baby doll kész vagyok! 832 00:42:58,953 --> 00:43:00,136 - Adj egy R-t! 833 00:43:00,136 --> 00:43:02,838 (motyog) Adj egy L-t! 834 00:43:02,838 --> 00:43:03,991 - Nem érdekel, melyik kapja meg. 835 00:43:03,991 --> 00:43:05,488 (taps) gyerünk, többre is készen állok! 836 00:43:05,488 --> 00:43:06,738 - Adj egy L-t! 837 00:43:08,512 --> 00:43:10,181 (füttyszó) 838 00:43:10,181 --> 00:43:11,014 Lányok! 839 00:43:12,029 --> 00:43:13,864 - [Lány] Három, hat, kilenc, túrázz! 840 00:43:13,864 --> 00:43:16,364 (cuki zene) 841 00:43:19,487 --> 00:43:22,320 (füttyszó) 842 00:43:30,076 --> 00:43:31,327 - Oldalsó futás. - Igen, megkaptad! 843 00:43:31,327 --> 00:43:33,038 Gyerünk, igen! 844 00:43:33,038 --> 00:43:34,200 - Ah, mi a stratégia? 845 00:43:34,200 --> 00:43:35,712 - Oké, Ló menj le középre, 846 00:43:35,712 --> 00:43:36,914 Ricky ugyanígy. - Megvan. 847 00:43:36,914 --> 00:43:38,779 - Oké, hamisítok egy kezet hozzád, oké, készen áll, 848 00:43:38,779 --> 00:43:39,612 szünet! - Menj! 849 00:43:39,612 --> 00:43:42,945 - Öld meg őket, szerezd meg őket, erőszakoskodj és rablás, (motyog). 850 00:43:42,945 --> 00:43:44,327 - [Matt] Gyerünk Ló! 851 00:43:44,327 --> 00:43:45,439 Túra! 852 00:43:45,439 --> 00:43:47,939 (cuki zene) 853 00:43:50,161 --> 00:43:52,214 (füttyszó) 854 00:43:52,214 --> 00:43:54,251 - Oké srácok, meg kell nyernünk ezt a dolgot! 855 00:43:54,251 --> 00:43:56,356 - Biztos viccelsz, nem hagyják, hogy nyerjünk! 856 00:43:56,356 --> 00:43:58,327 - Bízzon bennem, az első dolgunk az 857 00:43:58,327 --> 00:44:00,497 dolgozz az oldalrúgásunkon! 858 00:44:00,497 --> 00:44:01,835 - Mi az oldalrúgás? 859 00:44:01,835 --> 00:44:03,546 - Hát most nem, de hát később találd ki. 860 00:44:03,546 --> 00:44:05,932 - Oh sassa, óó sassa, 861 00:44:05,932 --> 00:44:08,551 üsd fejbe egy nagy kielbasával! 862 00:44:08,551 --> 00:44:11,051 (cuki zene) 863 00:44:16,424 --> 00:44:19,257 (füttyszó) 864 00:44:20,544 --> 00:44:22,788 (füttyszó) 865 00:44:22,788 --> 00:44:25,190 - Vágd, tartsd, tartsd! 866 00:44:25,190 --> 00:44:26,530 - [Lány] Kirándulj! 867 00:44:26,530 --> 00:44:30,697 (kiabál) (cuki zene) 868 00:44:32,681 --> 00:44:35,514 (füttyszó) 869 00:44:45,620 --> 00:44:47,057 - [Lány] Kirándulj! 870 00:44:47,057 --> 00:44:51,224 (kiabál) (cuki zene) 871 00:44:56,092 --> 00:44:56,925 - Rossz! 872 00:44:58,072 --> 00:45:00,905 (füttyszó) 873 00:45:02,318 --> 00:45:04,763 (motyog) 874 00:45:04,763 --> 00:45:06,723 - Ezt a focimeccset nem nyerhetik meg! 875 00:45:06,723 --> 00:45:08,577 Hallasz engem? (csacsog) 876 00:45:08,577 --> 00:45:09,410 - Készen állsz? 877 00:45:09,410 --> 00:45:10,368 Kész, szünet! - Igen! 878 00:45:10,368 --> 00:45:13,052 - Egyszerű dolog (motyog) most, azonnal! 879 00:45:13,052 --> 00:45:15,423 - Most, hogy megszereztük a labdát, mit csináljunk vele? 880 00:45:15,423 --> 00:45:18,313 - Valószínűleg ez lesz az a játék utolsó játéka lányok. 881 00:45:18,313 --> 00:45:21,304 - Oké figyelj, itt vagyunk hármas hátramenetet fogsz futni! 882 00:45:21,304 --> 00:45:23,141 - Elment az eszed? 883 00:45:23,141 --> 00:45:24,496 - Valószínűleg. 884 00:45:24,496 --> 00:45:25,329 Kész? 885 00:45:25,329 --> 00:45:26,936 Szünet! - Menj! 886 00:45:26,936 --> 00:45:31,103 (cuki zene) (kiabál) 887 00:45:34,836 --> 00:45:37,669 (füttyszó) 888 00:45:40,065 --> 00:45:41,666 - Gyerünk srácok, verjétek ki a szart! 889 00:45:41,666 --> 00:45:44,499 (füttyszó) 890 00:45:48,485 --> 00:45:52,652 (kiabál) (lányok visítoznak) 891 00:45:54,720 --> 00:45:57,053 (fröccsenés) 892 00:46:03,882 --> 00:46:06,632 (lányok ujjonganak) 893 00:46:13,769 --> 00:46:17,519 - Hé vén kacsa, hé öreg kacsák, gyerünk, hajrá! 894 00:46:20,602 --> 00:46:23,269 (Róka fütyül) 895 00:46:26,762 --> 00:46:28,165 - Oh doktor? - Igen? 896 00:46:28,165 --> 00:46:30,812 - Ó, doktor, tényleg köszönd meg ha tudsz 897 00:46:30,812 --> 00:46:34,312 nézd meg a bokám, azt hiszem kificamítottam! 898 00:46:35,477 --> 00:46:36,477 - Itt? - Nem! 899 00:46:37,395 --> 00:46:38,616 A gyengélkedőt! 900 00:46:38,616 --> 00:46:40,297 - Ó, ó, ó. 901 00:46:40,297 --> 00:46:44,155 Most mondd meg, mennyi ideje voltak ilyen fájdalmaid? 902 00:46:44,155 --> 00:46:45,988 - Több mint fél óra! 903 00:46:48,976 --> 00:46:53,082 - [Jenny] Ne légy rossz sport, vidíts fel! 904 00:46:53,082 --> 00:46:54,870 - Vagy mi? - Talán nekem. 905 00:46:54,870 --> 00:46:56,567 (kuncog) 906 00:46:56,567 --> 00:46:58,453 - A versenynek még nincs vége. 907 00:46:58,453 --> 00:47:00,820 - Hogy érted? - Hé Ricky, gyere be! 908 00:47:00,820 --> 00:47:02,266 Terry történelmet ír! 909 00:47:02,266 --> 00:47:04,103 - Fogadok a Guinnessre Világrekordok Könyve 910 00:47:04,103 --> 00:47:07,020 semmi ilyesmi nincs a kezében! 911 00:47:12,027 --> 00:47:14,944 - Nos, (motyog). 912 00:47:22,332 --> 00:47:26,499 - Ó, egyszerűen imádom ezt az utat meztelen testemnek érzi magát! 913 00:47:28,937 --> 00:47:30,604 - Na, most mondd meg! 914 00:47:32,777 --> 00:47:34,527 hol a probléma? 915 00:47:35,399 --> 00:47:37,914 - Ó, látod az orvost, 916 00:47:37,914 --> 00:47:41,106 Van ez a viszketés, és senkit sem ismerek 917 00:47:41,106 --> 00:47:43,943 még sikerült megkarcolnia. 918 00:47:43,943 --> 00:47:48,054 - Nos, próbáltad már a calamin lotiont? 919 00:47:48,054 --> 00:47:50,751 - Nem, ezt próbáltad? 920 00:47:50,751 --> 00:47:51,584 - Ó. 921 00:47:54,233 --> 00:47:55,647 Nem. - Hölgyeim és uraim 922 00:47:55,647 --> 00:47:57,268 van nyertesünk! 923 00:47:57,268 --> 00:47:59,636 - Rendben! - 13 centivel és még mindig 924 00:47:59,636 --> 00:48:01,232 mozogni a fürdőszoba padlóján, 925 00:48:01,232 --> 00:48:03,352 a második kabin első éves győztese 926 00:48:03,352 --> 00:48:06,252 fantasztikus ürülék verseny! 927 00:48:06,252 --> 00:48:07,669 Jerry! 928 00:48:07,669 --> 00:48:09,928 (taps) 929 00:48:09,928 --> 00:48:11,096 - Milyen durva! 930 00:48:11,096 --> 00:48:13,258 - Ha hölgyeim szerint ez durva volt, 931 00:48:13,258 --> 00:48:15,119 várj, amíg megtudod mit fogsz mérni 932 00:48:15,119 --> 00:48:16,869 a ma esti versenyen! 933 00:48:17,995 --> 00:48:19,581 - [Fiúk] Igen! 934 00:48:19,581 --> 00:48:21,153 - [Mindkettő] Evezz evezd a csónakod! 935 00:48:21,153 --> 00:48:23,539 Finoman lefelé a patakon. 936 00:48:23,539 --> 00:48:27,877 Vidáman vidáman vidáman a vidám élet csak álom. 937 00:48:27,877 --> 00:48:32,120 Evezz evezzetek a csónakot finoman le a patakon! 938 00:48:32,120 --> 00:48:35,854 Vidáman vidáman vidáman a vidám élet csak álom! 939 00:48:35,854 --> 00:48:37,292 - [Fiúk] A lányokat akarjuk! 940 00:48:37,292 --> 00:48:41,042 A lányokat akarjuk! (vidám) 941 00:48:49,927 --> 00:48:51,106 (robbanás dübörög) 942 00:48:51,106 --> 00:48:55,273 (fiúk kiabálnak) (lányok sikoltoznak) 943 00:48:59,418 --> 00:49:01,084 (mindketten morognak) 944 00:49:01,084 --> 00:49:03,382 - A csónak a csónak ah a csónak! 945 00:49:03,382 --> 00:49:07,273 A csónak, a csónak, a csónak, a csónak! 946 00:49:07,273 --> 00:49:10,356 Ó a csónak, ó ah (nyög)! (Kim felnyög) 947 00:49:10,356 --> 00:49:12,817 - Ó, azt szeretem (nyög)... 948 00:49:12,817 --> 00:49:15,684 - (morog) ó, ó a patak... 949 00:49:15,684 --> 00:49:18,877 - Tessék fiúk. - Ti undorodtok tőlem. 950 00:49:18,877 --> 00:49:21,120 - Egy kis saláta hmm? 951 00:49:21,120 --> 00:49:23,117 Mmm, fincsi! - Mmm jó! 952 00:49:23,117 --> 00:49:26,251 - És egy kis spagetti Mattnek. 953 00:49:26,251 --> 00:49:29,275 Rendben, nagyon jó. 954 00:49:29,275 --> 00:49:30,697 - Ez egy kicsit sem tetszik. 955 00:49:30,697 --> 00:49:31,530 - Én sem. 956 00:49:31,530 --> 00:49:34,447 - Kérem a figyelmüket! 957 00:49:35,385 --> 00:49:38,689 Köszönöm, szeretném gratulálok a lányoknak 958 00:49:38,689 --> 00:49:40,757 győzelmüket a mai versenyen. 959 00:49:40,757 --> 00:49:42,291 - [Táborozók] Jaj! (taps) 960 00:49:42,291 --> 00:49:45,115 - Bravó, jaj, nők! (vidám) 961 00:49:45,115 --> 00:49:48,980 - Most a bejelentés mindannyian vártatok. 962 00:49:48,980 --> 00:49:51,980 A ma esti program egy diszkó lesz! 963 00:49:53,554 --> 00:49:55,548 (nevet) (taps) 964 00:49:55,548 --> 00:49:58,308 A diszkó témája pedig az lesz, 965 00:49:58,308 --> 00:50:00,547 Arábia éjszakái! 966 00:50:00,547 --> 00:50:01,533 - És ez mit jelent? 967 00:50:01,533 --> 00:50:04,409 - Mindenkinek muszáj lesz improvizálni valamilyen jelmezt, 968 00:50:04,409 --> 00:50:06,984 a jó ízlés határain belül. 969 00:50:06,984 --> 00:50:09,809 A nyertesek pedig egy, 970 00:50:09,809 --> 00:50:12,392 ó, kap egy ilyen mesés díjat 971 00:50:13,302 --> 00:50:15,055 Nem tudom megmondani, mi az! 972 00:50:15,055 --> 00:50:16,518 (nevet) 973 00:50:16,518 --> 00:50:19,044 - Igen, valószínűleg ugyanaz a díj ebédnél elfelejtett díjazni. 974 00:50:19,044 --> 00:50:21,113 - Muffy vedd a spagetti, fogadd el az ütést, 975 00:50:21,113 --> 00:50:22,768 Jenny, a pite, készen állsz? 976 00:50:22,768 --> 00:50:24,009 - Rendben. 977 00:50:24,009 --> 00:50:27,009 (feszült zene) 978 00:50:33,515 --> 00:50:36,015 (cuki zene) 979 00:50:37,660 --> 00:50:41,827 (kiabál) (sikítás) 980 00:50:57,743 --> 00:50:59,660 - Hé, mi folyik itt... 981 00:51:10,475 --> 00:51:14,642 (nevet) (kiabál) 982 00:51:19,138 --> 00:51:21,888 (pihentető zene) 983 00:51:22,862 --> 00:51:27,029 (élénk zene) (csacsognak a fiúk) 984 00:51:36,054 --> 00:51:39,137 - Hé srácok, hogy van, hogy megy? 985 00:51:41,486 --> 00:51:43,319 - Odaérünk. 986 00:51:48,704 --> 00:51:51,691 - Kedvelem őket csupaszon! (pattanó) 987 00:51:51,691 --> 00:51:54,709 - Jesszus, nem fogom öltözz azokban a buta rongyokban. 988 00:51:54,709 --> 00:51:56,290 - Ez tényleg Pammy, 989 00:51:56,290 --> 00:51:59,093 mert soha nem kapod meg bármibe? 990 00:51:59,093 --> 00:52:01,604 - Nem, Jenny I (motyog). 991 00:52:01,604 --> 00:52:02,743 - Tényleg azt hiszed, hogy képes leszel rá? 992 00:52:02,743 --> 00:52:03,959 megtanítani táncolni? 993 00:52:03,959 --> 00:52:06,578 - Ó, persze Muffy, semmi gond. 994 00:52:06,578 --> 00:52:09,758 - Hé, mit gondoltok erről? 995 00:52:09,758 --> 00:52:11,675 - Ööö, ööö, öö, ööööö. 996 00:52:12,976 --> 00:52:14,143 Te, ülj le. 997 00:52:15,601 --> 00:52:19,310 Linda, széppé teszünk. 998 00:52:19,310 --> 00:52:21,888 Ezeknek le kell jönniük. - De én nem látok semmit! 999 00:52:21,888 --> 00:52:23,350 - Nem érdekel, hamis! 1000 00:52:23,350 --> 00:52:26,086 És hullik a haj! 1001 00:52:26,086 --> 00:52:27,607 - Anyukámnak tetszik ez a frizura! 1002 00:52:27,607 --> 00:52:30,607 - Anyukád nincs veled a táborban. 1003 00:52:43,583 --> 00:52:45,051 - Mennem kell (motyog). 1004 00:52:45,051 --> 00:52:46,896 - Nos, mi a sietség? 1005 00:52:46,896 --> 00:52:49,177 - Rá kell jönnöm a ma esti jelmezem! 1006 00:52:49,177 --> 00:52:50,427 Neked is kellene. 1007 00:52:51,518 --> 00:52:52,851 - Csak még egyet. 1008 00:52:58,432 --> 00:52:59,765 - Viszlát! - Oké. 1009 00:53:01,808 --> 00:53:04,891 (füstös blues zene) 1010 00:53:52,673 --> 00:53:54,701 (a tücskök csiripelnek) 1011 00:53:54,701 --> 00:53:57,246 (szimatol) 1012 00:53:57,246 --> 00:53:59,221 - [Matt] Mrs. Samuels? 1013 00:53:59,221 --> 00:54:00,953 (zokogva) 1014 00:54:00,953 --> 00:54:02,908 Mrs. Samuels jól van? 1015 00:54:02,908 --> 00:54:04,140 Úgy értem, tehetek valamit? 1016 00:54:04,140 --> 00:54:05,919 - [Mrs. Samuels] Nem. 1017 00:54:05,919 --> 00:54:07,349 - [Matt] Rendben. 1018 00:54:07,349 --> 00:54:10,182 - [Mrs. Samuels] Igen, ülj mellém. 1019 00:54:11,340 --> 00:54:12,507 - [Matt] Persze. 1020 00:54:14,954 --> 00:54:18,319 - Minden rendben lesz, én csak egy jó sírás kellett. 1021 00:54:18,319 --> 00:54:19,781 - [Matt] Miért? 1022 00:54:19,781 --> 00:54:21,926 - Ó, sok oka van. 1023 00:54:21,926 --> 00:54:24,469 Olyan dolgokat, amiket valószínűleg nem értesz, 1024 00:54:24,469 --> 00:54:27,363 amíg meg nem öregszik egy kicsit. 1025 00:54:27,363 --> 00:54:28,363 - Mint mi? 1026 00:54:29,484 --> 00:54:34,155 - Ó, (sóhajt), olyan dolgok, mint a magány, 1027 00:54:34,155 --> 00:54:35,488 és megöregedni. 1028 00:54:36,939 --> 00:54:39,403 (szimatol) 1029 00:54:39,403 --> 00:54:43,371 Amikor látlak titeket, gyerekek azzal az életerővel és 1030 00:54:43,371 --> 00:54:47,038 Irigykedek, ugye tudod milyen ez? 1031 00:54:48,459 --> 00:54:52,376 Még mindig van időd Matt, hogy megváltoztasd az életedet, 1032 00:54:53,611 --> 00:54:55,694 és nekem már késő. 1033 00:54:57,168 --> 00:54:59,627 (szimatol) 1034 00:54:59,627 --> 00:55:00,710 - [Matt] Miért? 1035 00:55:02,546 --> 00:55:03,853 - [Mrs. Samuels] Oh Matt nézz rám, 1036 00:55:03,853 --> 00:55:06,282 35 éves vagyok (zokogok)! 1037 00:55:06,282 --> 00:55:08,282 És elveszítem a külsőmet. 1038 00:55:10,840 --> 00:55:14,403 - [Matt] Szerintem az vagy nagyon szép nő. 1039 00:55:14,403 --> 00:55:16,041 - [Mrs. Samuels] Ó csak ezt mondod. 1040 00:55:16,041 --> 00:55:19,041 - Nem, komolyan mondom, tényleg! 1041 00:55:21,029 --> 00:55:21,862 - Csókolj meg. 1042 00:55:24,523 --> 00:55:26,703 Minden rendben, nincs a közelben senki. 1043 00:55:26,703 --> 00:55:28,898 - [Matt] Mrs. Samuels, Én nem, tudod... 1044 00:55:28,898 --> 00:55:31,898 (a tücskök csiripelnek) 1045 00:55:43,093 --> 00:55:44,957 - [Mrs. Samuels] Mi? 1046 00:55:44,957 --> 00:55:46,707 - Nem tudom... 1047 00:55:49,196 --> 00:55:51,446 - [Mrs. Samuels] Próbáld újra. 1048 00:55:55,468 --> 00:55:57,676 Nem, Matt, most már nyugodtan! 1049 00:55:57,676 --> 00:55:59,841 - [Matt] Sajnálom. 1050 00:55:59,841 --> 00:56:02,258 Nem, sajnálom, csak... 1051 00:56:03,456 --> 00:56:05,735 - Ne sajnáld Matt. 1052 00:56:05,735 --> 00:56:07,363 én nem. 1053 00:56:07,363 --> 00:56:10,024 - [Matt] M-M-M-Mrs. Samuels? 1054 00:56:10,024 --> 00:56:11,524 - Matt gyere ide. 1055 00:56:21,108 --> 00:56:24,441 (gyengéd pihentető zene) 1056 00:56:55,766 --> 00:56:57,538 (pecses disco zene) ♫ Gimme gimme gimme 1057 00:56:57,538 --> 00:56:59,830 ♫ Add meg a szerelmedet 1058 00:56:59,830 --> 00:57:03,567 ♫ Gimme gimme gimme gimme gimme a szerelmed 1059 00:57:03,567 --> 00:57:06,389 ♫ Gimme gimme gimme, hú 1060 00:57:06,389 --> 00:57:09,222 ♫ Add a szerelmedet 1061 00:57:10,830 --> 00:57:14,737 ♫ Felgyújtottad a szívemet, hú 1062 00:57:14,737 --> 00:57:18,639 ♫ Elfogta a vágy, oh 1063 00:57:18,639 --> 00:57:22,230 ♫ Most elindítottál, alig várom 1064 00:57:22,230 --> 00:57:25,648 ♫ Így elvihetlek és velem bulizhatlak 1065 00:57:25,648 --> 00:57:29,278 ♫ Gimme gimme gimme gimme gimme a szerelmed 1066 00:57:29,278 --> 00:57:32,886 ♫ Gimme gimme gimme gimme gimme a szerelmed 1067 00:57:32,886 --> 00:57:35,814 ♫ Gimme gimme gimme, hú 1068 00:57:35,814 --> 00:57:38,647 ♫ Add a szerelmedet 1069 00:57:39,510 --> 00:57:41,356 ♫ Hűha 1070 00:57:41,356 --> 00:57:45,523 ♫ Most együtt fogunk vitorlázni, te és én 1071 00:57:46,360 --> 00:57:50,193 ♫ Ó, együtt felfedezzük 1072 00:57:51,548 --> 00:57:53,798 ♫ Paradicsom 1073 00:57:54,957 --> 00:57:58,580 ♫ Gimme gimme gimme gimme gimme a szerelmed 1074 00:57:58,580 --> 00:58:01,846 ♫ Gimme gimme gimme gimme gimme a szerelmed 1075 00:58:01,846 --> 00:58:04,257 - Akarod, tudod... 1076 00:58:04,257 --> 00:58:05,896 - Ó persze. 1077 00:58:05,896 --> 00:58:07,722 Imádok táncolni! 1078 00:58:07,722 --> 00:58:08,555 - Táncolni? 1079 00:58:12,997 --> 00:58:15,424 - Jól vagy? - Persze, miért? 1080 00:58:15,424 --> 00:58:17,347 - Olyan csendes vagy. 1081 00:58:17,347 --> 00:58:19,847 - Sajnálom, megbirkózom vele. 1082 00:58:24,583 --> 00:58:28,010 - Szia, Steve vagyok, te tényleg egy róka csaj, 1083 00:58:28,010 --> 00:58:29,179 Nem hiszem el, hogy találkoztunk. 1084 00:58:29,179 --> 00:58:30,609 - Linda vagyok, te baba. 1085 00:58:30,609 --> 00:58:33,517 - Huh? - Rendben van Linda. 1086 00:58:33,517 --> 00:58:36,364 - Várj, várj egy percet, várj tartsd meg, várj egy percet... 1087 00:58:36,364 --> 00:58:39,364 (pecses disco zene) 1088 00:58:56,486 --> 00:58:58,823 - Lovagolj, fiam, szórakozol? 1089 00:58:58,823 --> 00:58:59,933 - Igen, (motyog). 1090 00:58:59,933 --> 00:59:01,572 - Jó, jó. 1091 00:59:01,572 --> 00:59:04,938 Ha hazaér, legyen biztos és mesélj rólunk az ismerőseidnek. 1092 00:59:04,938 --> 00:59:06,350 Tudod, milyen jól szórakoztál, 1093 00:59:06,350 --> 00:59:08,812 és a tábor problémájával kapcsolatban, tudod. 1094 00:59:08,812 --> 00:59:10,062 - Oké, megteszem. 1095 00:59:11,141 --> 00:59:14,273 - Egyébként, hogy vagy? apja export üzletet csinál? 1096 00:59:14,273 --> 00:59:15,190 - Nem. - Eh? 1097 00:59:16,190 --> 00:59:17,963 - (fütyül) Csődbe ment. 1098 00:59:17,963 --> 00:59:18,796 - Ó, ó. 1099 00:59:20,283 --> 00:59:24,116 - Nem hiszem el, hogy az vagy megenni az összes ételt! 1100 00:59:25,169 --> 00:59:27,486 - Ne aggódj, rengeteg helyet spóroltam 1101 00:59:27,486 --> 00:59:30,173 hogy megegyél desszertnek az én kis cukrom. 1102 00:59:30,173 --> 00:59:33,173 (horkant nevetve) 1103 00:59:41,442 --> 00:59:44,473 - Ma este le akarok feküdni! 1104 00:59:44,473 --> 00:59:47,473 Hallottál, férfit akarok ma este! 1105 00:59:48,611 --> 00:59:52,231 - Biztos vagy benne? - Persze, hogy biztos vagyok benne! 1106 00:59:52,231 --> 00:59:54,725 Mi a baj, nem Olyan jó vagyok, mint bárki más? 1107 00:59:54,725 --> 00:59:57,643 - Ó persze, hogy Muffy vagy! 1108 00:59:57,643 --> 01:00:00,481 Hát van valakid különösen szem előtt? 1109 01:00:00,481 --> 01:00:03,012 - Nos, az eltávolítás után a fiúk ti srácok 1110 01:00:03,012 --> 01:00:05,429 érdekel, úgy döntöttem, 1111 01:00:06,738 --> 01:00:07,571 rajta! 1112 01:00:09,095 --> 01:00:10,128 - Őt? 1113 01:00:10,128 --> 01:00:11,906 viccelsz? 1114 01:00:11,906 --> 01:00:13,823 - Nem, nagyon komolyan gondolom. 1115 01:00:15,049 --> 01:00:16,610 - Hé, h-w-w-hova viszel minket? 1116 01:00:16,610 --> 01:00:19,613 - Fogd be, és gyere velünk! 1117 01:00:19,613 --> 01:00:21,764 - A tábor kedvéért, miért nem 1118 01:00:21,764 --> 01:00:23,270 felküldik a nővéredet? 1119 01:00:23,270 --> 01:00:24,638 - A nővérem? 1120 01:00:24,638 --> 01:00:28,805 Dehogy, nem ezzel az egésszel dohányzik és piál itt! 1121 01:00:31,184 --> 01:00:35,184 - Ló, hogy tennéd szeretsz lefeküdni ma este? 1122 01:00:38,320 --> 01:00:40,681 Érdekel, hogy ki az? 1123 01:00:40,681 --> 01:00:41,931 - Biztos vagy benne? 1124 01:00:44,144 --> 01:00:45,144 - Kövess minket. 1125 01:00:48,820 --> 01:00:50,903 - Hé mi van velem srácok? 1126 01:00:58,240 --> 01:00:59,692 - Ló! 1127 01:00:59,692 --> 01:01:01,859 Ez egy nagyon különleges gyomnövény. 1128 01:01:02,753 --> 01:01:06,003 Egy apácából nimfomániás lesz. 1129 01:01:43,371 --> 01:01:45,621 (köhögés) 1130 01:01:49,644 --> 01:01:51,939 - Nincsenek testvéreim. 1131 01:01:51,939 --> 01:01:53,731 - Nem? 1132 01:01:53,731 --> 01:01:56,398 A családod nem tudna örökbe fogadni néhányat? 1133 01:02:00,615 --> 01:02:03,147 - Hé, hé, mit csináljak ezután? 1134 01:02:03,147 --> 01:02:06,294 - Hogy érted, mit csináljak ezután? 1135 01:02:06,294 --> 01:02:08,931 Nem voltál még soha korábban egyedül egy lánnyal? 1136 01:02:08,931 --> 01:02:11,423 - (nevet) Persze, hogy van. 1137 01:02:11,423 --> 01:02:13,590 Nem. - Szarsz engem? 1138 01:02:14,857 --> 01:02:16,232 - Kivágod és elmondod mit? 1139 01:02:16,232 --> 01:02:17,882 Legközelebb csinálnom kellene? 1140 01:02:17,882 --> 01:02:19,889 - Szia, szia Simba. 1141 01:02:19,889 --> 01:02:23,306 Helló! (ujjak csattannak) 1142 01:02:28,427 --> 01:02:31,177 (Dögös köhögés) 1143 01:02:36,445 --> 01:02:37,278 - Hűha. 1144 01:02:39,000 --> 01:02:40,852 Ez csodálatos víz. 1145 01:02:40,852 --> 01:02:41,685 - Igen. 1146 01:02:42,564 --> 01:02:45,748 - Ez a legjobb víz, amit valaha ittam! 1147 01:02:45,748 --> 01:02:47,248 Ez tiszta, 1148 01:02:48,590 --> 01:02:50,757 és hűvös és friss... 1149 01:02:52,688 --> 01:02:54,257 - És nedves. 1150 01:02:54,257 --> 01:02:55,257 - Nedves, igen. 1151 01:02:57,025 --> 01:03:00,025 (pecses disco zene) 1152 01:03:42,447 --> 01:03:45,032 - Mondd, szerinted rabszolga és szeretője 1153 01:03:45,032 --> 01:03:47,418 rátalálhatunk valaha együtt az igazi boldogságra? 1154 01:03:47,418 --> 01:03:51,585 - Ez nagyon lehetséges, doktor úr! nem nézel ki rabszolgának. 1155 01:03:53,300 --> 01:03:55,181 - Hát ez azért van, mert az enyém a lapok nem jöttek vissza 1156 01:03:55,181 --> 01:03:57,052 mégis a szennyesből. 1157 01:03:57,052 --> 01:03:58,411 Mi a kifogásod? 1158 01:03:58,411 --> 01:04:00,352 - Tudod, a tiéddel a családi kapcsolatok, 1159 01:04:00,352 --> 01:04:02,089 Biztos vagyok benne, hogy tudnának nekünk segíteni. 1160 01:04:02,089 --> 01:04:05,190 - Nem tudok róla, de szeretnék neked segíteni! 1161 01:04:05,190 --> 01:04:06,960 - Hogyan? - Tudod, 1162 01:04:06,960 --> 01:04:08,588 cicik a cicáért! 1163 01:04:08,588 --> 01:04:11,421 (Herman kuncog) 1164 01:04:12,958 --> 01:04:14,772 - [Jenny] Milyen érzés ez? 1165 01:04:14,772 --> 01:04:16,355 - [Ricky] Remek! 1166 01:04:17,766 --> 01:04:20,258 Ó, milyen jó érzés! 1167 01:04:20,258 --> 01:04:22,258 Ó, a francba, mennem kell! 1168 01:04:23,352 --> 01:04:24,425 - Miért? - Sebaj! 1169 01:04:24,425 --> 01:04:27,092 Ne aggódj, mindjárt visszajövök. 1170 01:04:33,162 --> 01:04:33,995 - Nos? 1171 01:04:36,839 --> 01:04:39,672 - Tedd magad kényelembe. 1172 01:04:44,682 --> 01:04:48,182 Hozhatok egy italt vagy valamit? 1173 01:04:49,177 --> 01:04:51,010 - Scotch, egyenesen. 1174 01:05:06,484 --> 01:05:08,151 - Egyenesen az! 1175 01:05:13,210 --> 01:05:16,627 Hozzánk! (csörög a szemüveg) 1176 01:05:21,032 --> 01:05:22,115 - Vetkőzz le! 1177 01:05:24,473 --> 01:05:25,306 - Persze. 1178 01:05:34,777 --> 01:05:37,360 - Oké, vigyél át az ágyba. 1179 01:05:47,125 --> 01:05:47,958 Siess! 1180 01:05:48,815 --> 01:05:52,040 (a tücskök csiripelnek) 1181 01:05:52,040 --> 01:05:52,873 - Ó! 1182 01:05:58,429 --> 01:05:59,628 Helyben van a kamera? 1183 01:05:59,628 --> 01:06:02,912 - Igen, igen, igen, igen! - Mert azok! 1184 01:06:02,912 --> 01:06:06,412 Kész, gördülő, szex a javából, vegyél egyet. 1185 01:06:08,713 --> 01:06:09,546 Akció! 1186 01:06:10,888 --> 01:06:12,975 - Oké doktor, megteszed 1187 01:06:12,975 --> 01:06:15,892 mindent, amit akarok, hogy csinálj, igaz? 1188 01:06:17,001 --> 01:06:19,668 - Helyes. - Oké csókold meg az ujjaimat. 1189 01:06:22,860 --> 01:06:24,193 Nehezebb, gyerünk! 1190 01:06:26,193 --> 01:06:30,276 Oké, ez jó, akarom most harapd meg a nyakam! 1191 01:06:31,952 --> 01:06:32,952 Ó, a fülem! 1192 01:06:34,762 --> 01:06:35,595 Gyerünk! 1193 01:06:37,097 --> 01:06:38,896 Oké ez jó. 1194 01:06:38,896 --> 01:06:41,729 Most szeretném, ha megcsókolnád a melleimet. 1195 01:06:44,229 --> 01:06:45,062 Jó. 1196 01:06:47,683 --> 01:06:48,516 Jó. 1197 01:06:50,546 --> 01:06:54,129 Most már tudom, mit akarom és akarom. 1198 01:06:56,300 --> 01:07:00,067 A sarkammal végigsétálok rajtad. 1199 01:07:00,067 --> 01:07:01,067 - Ó, nagyszerű. 1200 01:07:03,795 --> 01:07:06,664 - [Pam] Oké, akarlak hogy először megcsókolja a lábujjam. 1201 01:07:06,664 --> 01:07:08,737 - Beszélhetnénk róla ez egy pillanatra? 1202 01:07:08,737 --> 01:07:10,795 - [Pam] Gyere és csókold meg! 1203 01:07:10,795 --> 01:07:13,315 (csiklandozó ajkak) 1204 01:07:13,315 --> 01:07:15,874 (morog) Milyen érzés ez? 1205 01:07:15,874 --> 01:07:16,802 - Remek! 1206 01:07:16,802 --> 01:07:18,302 - Ay, yi yi yi yi! 1207 01:07:19,208 --> 01:07:22,611 - Hú, ezt nézd! (kuncog) 1208 01:07:22,611 --> 01:07:24,533 - Kíváncsi vagyok, hogy ez így van-e Roman Polanski kezdett. 1209 01:07:24,533 --> 01:07:26,969 (morog) - Nehezebben! 1210 01:07:26,969 --> 01:07:28,454 Gyerünk doktor keményebben! 1211 01:07:28,454 --> 01:07:30,033 (zihálva) - Várj, jövök. 1212 01:07:30,033 --> 01:07:34,200 (morog) (nyögve) 1213 01:07:39,737 --> 01:07:42,202 - Ez (motyog). 1214 01:07:42,202 --> 01:07:43,319 - Istenem. - Egy volt 1215 01:07:43,319 --> 01:07:45,060 Oscar-díjas előadás! 1216 01:07:45,060 --> 01:07:47,666 - Tudod, most kezdjük ez a berendezés gyorsan vissza! 1217 01:07:47,666 --> 01:07:50,416 Gyerünk, gyerünk! - Csönd, hú! 1218 01:07:53,403 --> 01:07:56,879 ♫ Gimme gimme gimme gimme gimme a szerelmed 1219 01:07:56,879 --> 01:08:00,509 ♫ Gimme gimme gimme gimme gimme a szerelmed 1220 01:08:00,509 --> 01:08:03,442 ♫ Gimme gimme gimme, hú 1221 01:08:03,442 --> 01:08:06,275 ♫ Add a szerelmedet 1222 01:08:07,790 --> 01:08:11,744 ♫ Felgyújtottad a szívemet, hú 1223 01:08:11,744 --> 01:08:15,572 ♫ Elvette a vágyam, oh 1224 01:08:15,572 --> 01:08:19,184 ♫ Most elindítottál, alig várom 1225 01:08:19,184 --> 01:08:22,527 ♫ Így elvihetlek és velem bulizhatlak 1226 01:08:22,527 --> 01:08:26,166 ♫ Gimme gimme gimme gimme gimme a szerelmed 1227 01:08:26,166 --> 01:08:29,834 ♫ Gimme gimme gimme gimme gimme a szerelmed 1228 01:08:29,834 --> 01:08:32,524 ♫ Gimme gimme gimme, hú 1229 01:08:32,524 --> 01:08:35,357 ♫ Add a szerelmedet 1230 01:08:36,264 --> 01:08:38,159 ♫ Oh oh 1231 01:08:38,159 --> 01:08:40,894 ♫ Most együtt fogunk vitorlázni 1232 01:08:40,894 --> 01:08:43,561 ♫ Te és én, oh 1233 01:08:45,223 --> 01:08:49,390 ♫ Együtt felfedezzük a paradicsomot 1234 01:08:51,710 --> 01:08:55,198 ♫ Gimme gimme gimme gimme gimme a szerelmed 1235 01:08:55,198 --> 01:08:57,135 (taps) 1236 01:08:57,135 --> 01:09:01,302 - Yowsa yowsa yowsa, engedje meg kérem a figyelmet! 1237 01:09:02,233 --> 01:09:04,442 Most videóra fogjuk nézni 1238 01:09:04,442 --> 01:09:07,828 a mai tevékenység legfontosabb eseményei! 1239 01:09:07,828 --> 01:09:09,367 - Óóó. 1240 01:09:09,367 --> 01:09:13,534 (üvöltve) (zihálva) 1241 01:09:15,696 --> 01:09:18,805 - Hú, hú, hú! - Jó estét hölgyeim! 1242 01:09:18,805 --> 01:09:23,510 és uraim, ez a tiétek bemondó, Herman Samuels, 1243 01:09:23,510 --> 01:09:27,868 azt tanácsolja, hogy csatlakozzon hozzánk az első éves táborban... 1244 01:09:27,868 --> 01:09:32,035 (nyögve) (morog) 1245 01:09:33,686 --> 01:09:36,103 (taps) 1246 01:09:37,706 --> 01:09:38,706 - Ó! - Hú! 1247 01:09:40,756 --> 01:09:43,423 - [Lány] Zokni rá Dr. Foxra! 1248 01:09:44,799 --> 01:09:46,989 - Tedd őt férfivá! - Szia Dr. Fox! 1249 01:09:46,989 --> 01:09:49,377 lehetek a következő, minden hanyag másodperc? 1250 01:09:49,377 --> 01:09:52,801 - A francba Pam! - Hé Pam, mikor kapok? 1251 01:09:52,801 --> 01:09:54,903 (taps) - Hú, hú! 1252 01:09:54,903 --> 01:09:56,106 (Herman kiabál) 1253 01:09:56,106 --> 01:09:58,471 - Mi folyik itt? 1254 01:09:58,471 --> 01:10:00,623 (morog) 1255 01:10:00,623 --> 01:10:01,839 - [Fox] Ah! 1256 01:10:01,839 --> 01:10:04,089 (nevet) 1257 01:10:07,651 --> 01:10:09,068 A bulinak vége. 1258 01:10:10,602 --> 01:10:12,244 - [Jenny] (kuncog) Hová megyünk? 1259 01:10:12,244 --> 01:10:14,245 - [Ricky] Ha megmondom tönkreteszi a meglepetést! 1260 01:10:14,245 --> 01:10:16,062 - [Jenny] Nem szeretem a meglepetést! 1261 01:10:16,062 --> 01:10:18,294 - Ez tetszeni fog neked! (kuncog) 1262 01:10:18,294 --> 01:10:22,560 - Oh Horse, nézd meg csillagok, gyönyörűek! 1263 01:10:22,560 --> 01:10:25,138 Fel akarok repülni hozzájuk! 1264 01:10:25,138 --> 01:10:27,375 - Szia Mike, Mike, te Hadd használjam a furgonodat! 1265 01:10:27,375 --> 01:10:28,625 - Jaj, nem is tudom. - Bármi legyen, 1266 01:10:28,625 --> 01:10:29,501 Bármit megteszek érted! 1267 01:10:29,501 --> 01:10:30,654 Meg kell vennem haver. 1268 01:10:30,654 --> 01:10:32,302 - Megnézhetem? 1269 01:10:32,302 --> 01:10:34,047 - Mike ne csináld ezt velem. 1270 01:10:34,047 --> 01:10:35,427 - Jól van, jól van csak egy ötlet volt, 1271 01:10:35,427 --> 01:10:37,146 csak egy ötlet, lehet ott vannak a kulcsok. 1272 01:10:37,146 --> 01:10:41,842 - Igen, te haver vagy haver, haver vagy. 1273 01:10:41,842 --> 01:10:44,842 (a tücskök csiripelnek) 1274 01:10:48,678 --> 01:10:51,011 - Akarsz sétálni? 1275 01:10:53,983 --> 01:10:55,733 - Mrs. Samuels, én... 1276 01:10:58,699 --> 01:11:02,419 Csak szeretném, hát én tényleg nem tudom hogyan 1277 01:11:02,419 --> 01:11:03,286 hogy ezt mondjam, de én.. 1278 01:11:03,286 --> 01:11:07,543 - (nevet) Nem muszáj, értem. 1279 01:11:07,543 --> 01:11:08,793 Cindit akarod. 1280 01:11:10,708 --> 01:11:11,761 - Igen. 1281 01:11:11,761 --> 01:11:15,210 Sajnálom, Mrs. Samuels, de én... 1282 01:11:15,210 --> 01:11:16,127 - Ne légy. 1283 01:11:17,351 --> 01:11:21,184 Emlékszem a pillanatunkra hosszú ideig. 1284 01:11:22,567 --> 01:11:24,700 Emlékezhetünk erre együtt? 1285 01:11:24,700 --> 01:11:26,698 - Persze. - És soha semmi sem tarthatja el 1286 01:11:26,698 --> 01:11:28,939 ez távol tőlünk. 1287 01:11:28,939 --> 01:11:29,772 - Nem. 1288 01:11:34,185 --> 01:11:35,018 Köszönöm. 1289 01:11:42,208 --> 01:11:44,408 - A szekerünk vár. 1290 01:11:44,408 --> 01:11:45,929 - (sóhajt) Úgy érted, ez? 1291 01:11:45,929 --> 01:11:47,551 - Igen, miért ne? 1292 01:11:47,551 --> 01:11:49,799 Tudod, a színpadon kellene lenned! 1293 01:11:49,799 --> 01:11:51,500 - Ó, igen, az első szakasz a városból. 1294 01:11:51,500 --> 01:11:53,750 (nevet) 1295 01:12:02,578 --> 01:12:04,354 - Hé, Dick, azt hiszem, szivárgás van 1296 01:12:04,354 --> 01:12:06,524 moonbounce Szerintem jobb, ha menj és nézd meg. 1297 01:12:06,524 --> 01:12:07,357 - A francba. 1298 01:12:15,001 --> 01:12:18,107 - Gyerünk mindenki, igyunk egyet. 1299 01:12:18,107 --> 01:12:19,269 Megérdemeljük. 1300 01:12:19,269 --> 01:12:22,049 - [Bertha] Ó, újra elmondhatod. 1301 01:12:22,049 --> 01:12:24,414 - Oké, gyerünk mindenki igyunk egyet, 1302 01:12:24,414 --> 01:12:25,844 megérdemeljük. 1303 01:12:25,844 --> 01:12:28,810 - [Muffy] Wow Horse, gyönyörűek. 1304 01:12:28,810 --> 01:12:31,626 Nem az a nagy dög? 1305 01:12:31,626 --> 01:12:33,111 - [Ló] Mi? 1306 01:12:33,111 --> 01:12:36,911 - [Muffy] A csillagok, nem szépek? 1307 01:12:36,911 --> 01:12:39,270 (horkol) 1308 01:12:39,270 --> 01:12:41,202 - [Dick] Hát nem értem bármi baj van vele. 1309 01:12:41,202 --> 01:12:43,202 - [Lány] Ne nézz befelé. 1310 01:12:46,300 --> 01:12:47,133 Gyerünk! 1311 01:12:49,314 --> 01:12:50,741 - [Dick] Mi folyik itt? 1312 01:12:50,741 --> 01:12:52,583 Mit csináltok srácok? 1313 01:12:52,583 --> 01:12:55,046 (harsány kiabálás) (sikítás) 1314 01:12:55,046 --> 01:12:55,963 Segítség, segítség! 1315 01:13:01,797 --> 01:13:04,547 - Kedvel engem, nem szeret. 1316 01:13:06,365 --> 01:13:07,448 Kedvel engem, 1317 01:13:08,957 --> 01:13:10,975 nem kedvel engem. 1318 01:13:10,975 --> 01:13:12,058 Kedvel engem. 1319 01:13:14,509 --> 01:13:15,926 Nem kedvel engem. 1320 01:13:17,444 --> 01:13:19,277 Basszus, senki sem szeret engem. 1321 01:13:21,773 --> 01:13:25,940 (morog) (nyögve) 1322 01:13:34,888 --> 01:13:37,165 (rugók csikorognak) 1323 01:13:37,165 --> 01:13:39,841 (harsány kiabálás) (sikítás) 1324 01:13:39,841 --> 01:13:42,510 - [Mind] A mi (motyogjuk) az első számú 1325 01:13:42,510 --> 01:13:45,236 és nagyon jól szórakozunk, 1326 01:13:45,236 --> 01:13:49,403 oh mi (motyog) fektetünk le, és csináld újra. 1327 01:13:50,275 --> 01:13:51,858 Fordíts meg, és... 1328 01:13:54,385 --> 01:13:56,343 (víz fröccsenése) 1329 01:13:56,343 --> 01:13:59,343 (a tücskök csiripelnek) 1330 01:14:02,180 --> 01:14:04,400 - [Kim] Ó, Steve, Steve! 1331 01:14:04,400 --> 01:14:05,233 - Mit? 1332 01:14:08,437 --> 01:14:10,391 - Ó, Steve, Mike bajban van. 1333 01:14:10,391 --> 01:14:11,496 - Miféle baj? 1334 01:14:11,496 --> 01:14:13,005 - A furgonja elakadt. 1335 01:14:13,005 --> 01:14:14,198 Gyere elviszlek hozzá. 1336 01:14:14,198 --> 01:14:15,809 - Mi a baj? - Odaadom Mike-nak 1337 01:14:15,809 --> 01:14:17,156 egy kéz, mindjárt jövök. 1338 01:14:17,156 --> 01:14:21,323 - Igen, inkább elvisszük a tiédet biciklivel, sokkal gyorsabb lesz. 1339 01:14:24,292 --> 01:14:25,125 - Cindi! 1340 01:14:27,658 --> 01:14:28,491 Cindi. 1341 01:14:30,067 --> 01:14:32,626 Nézd, sajnálom, oké, ez nem volt semmi, 1342 01:14:32,626 --> 01:14:33,963 kérlek, ne haragudj rám. 1343 01:14:33,963 --> 01:14:36,235 - Nem haragszom rád Matt. 1344 01:14:36,235 --> 01:14:37,273 - Nem vagy? 1345 01:14:37,273 --> 01:14:38,773 - Nem, dühös vagyok. 1346 01:14:42,864 --> 01:14:45,314 (kuncog) 1347 01:14:45,314 --> 01:14:46,314 - Gyere ide. 1348 01:14:47,681 --> 01:14:49,284 Hé, van egy remek ötletem. 1349 01:14:49,284 --> 01:14:50,212 - Mit? 1350 01:14:50,212 --> 01:14:51,849 - Tegyen egy kört a strandra 1351 01:14:51,849 --> 01:14:53,079 - Oké. 1352 01:14:53,079 --> 01:14:56,079 (a tücskök csiripelnek) 1353 01:14:59,976 --> 01:15:00,976 - Találd ki, ki? 1354 01:15:02,311 --> 01:15:03,871 - Nem tudom, ki? 1355 01:15:03,871 --> 01:15:04,704 - Én vagyok az! 1356 01:15:05,567 --> 01:15:06,484 - Ki vagyok én? 1357 01:15:07,412 --> 01:15:08,492 - Én! 1358 01:15:08,492 --> 01:15:10,522 - Ó, ó, én! 1359 01:15:10,522 --> 01:15:12,523 Mármint neked (nevet)! 1360 01:15:12,523 --> 01:15:14,940 - Gyere Mike, gyere velem. 1361 01:15:15,922 --> 01:15:16,839 - Minek? 1362 01:15:18,326 --> 01:15:22,243 - Itt az ideje, hogy megtegyük őrült és szenvedélyes, 1363 01:15:23,627 --> 01:15:25,504 állati szerelem! 1364 01:15:25,504 --> 01:15:27,337 - Na, viccelsz? 1365 01:15:33,725 --> 01:15:36,517 Te nem viccelsz, ő nem viccel! 1366 01:15:36,517 --> 01:15:38,410 (motor forgása) 1367 01:15:38,410 --> 01:15:39,910 - [Kim] Állj meg! 1368 01:15:44,810 --> 01:15:46,060 - Hol van Mike? 1369 01:15:47,070 --> 01:15:48,285 - Nem tudom. 1370 01:15:48,285 --> 01:15:49,425 - Nem értem. 1371 01:15:49,425 --> 01:15:53,592 - (kuncog) Ó, gyerünk Steve, ne légy ilyen naiv. 1372 01:15:55,969 --> 01:15:56,859 Gyere ide. - Hé, nézd Kim! 1373 01:15:56,859 --> 01:15:59,494 vágd a szart, én vissza kell mennem Lindához. 1374 01:15:59,494 --> 01:16:01,469 - Ó, minek? 1375 01:16:01,469 --> 01:16:05,503 Tudod, hogy lenne egy sokkal jobb időtöltés velem. 1376 01:16:05,503 --> 01:16:08,586 Ugyan Steve, adj neki egy esélyt, mi? 1377 01:16:09,825 --> 01:16:12,000 - Légy jó lány és vedd vissza a ruhádat. 1378 01:16:12,000 --> 01:16:12,833 - Nem. 1379 01:16:12,833 --> 01:16:14,166 - Illessze magát. 1380 01:16:15,800 --> 01:16:16,862 (motor fordulatszáma) 1381 01:16:16,862 --> 01:16:19,010 - Hé, hova mész? - Vissza Lindához. 1382 01:16:19,010 --> 01:16:20,468 - Tudod, hogy te egy igazi barom vagy! 1383 01:16:20,468 --> 01:16:22,527 - Honnan találtad ki, az állítólag családi titok. 1384 01:16:22,527 --> 01:16:24,197 - [Kim] Bassza meg! 1385 01:16:24,197 --> 01:16:27,087 (motor fordulatszáma) 1386 01:16:27,087 --> 01:16:28,670 Te rohadék! 1387 01:16:29,683 --> 01:16:32,183 (Kim kiabál) 1388 01:16:34,186 --> 01:16:36,629 (Kim sikolt) 1389 01:16:36,629 --> 01:16:39,379 (hullámok összecsapnak) 1390 01:16:48,111 --> 01:16:50,046 - [Mind] Amikor a szentek 1391 01:16:50,046 --> 01:16:51,463 vonulj be... 1392 01:16:56,778 --> 01:16:57,778 - Vége. 1393 01:17:00,480 --> 01:17:02,480 - Mit mondtál Herman? 1394 01:17:04,334 --> 01:17:06,470 - Mondtam, hogy vége. 1395 01:17:06,470 --> 01:17:07,637 - Mi a vége? 1396 01:17:08,639 --> 01:17:09,556 - A tábor. 1397 01:17:14,300 --> 01:17:15,133 kész. 1398 01:17:16,152 --> 01:17:17,652 Kész, vége. 1399 01:17:20,242 --> 01:17:21,654 Időszak. 1400 01:17:21,654 --> 01:17:23,737 - Ó, Herman, ez nem lehet. 1401 01:17:24,979 --> 01:17:25,979 - De az. 1402 01:17:27,738 --> 01:17:31,289 Most már csak a csoda menthet meg minket. 1403 01:17:31,289 --> 01:17:33,706 - A gyerekek talán még visszajönnek. 1404 01:17:37,753 --> 01:17:40,663 - Még ha meg is tennék, az nem segítene. 1405 01:17:40,663 --> 01:17:44,830 Ó, talán el tudunk menni még egy évig, de... 1406 01:17:52,893 --> 01:17:55,476 - Gyere drágám, menjünk aludni. 1407 01:18:01,857 --> 01:18:02,690 Jó éjt. 1408 01:18:15,315 --> 01:18:19,701 (kellemes zene) (csacsog) 1409 01:18:19,701 --> 01:18:22,742 - Viszlát. - Viszlát, jó utat. 1410 01:18:22,742 --> 01:18:24,588 Rendben... - Herman ne aggódj! 1411 01:18:24,588 --> 01:18:27,763 más dolgok is vannak benne ez a világ ezen a táboron kívül! 1412 01:18:27,763 --> 01:18:29,513 Találunk valamit. 1413 01:18:31,139 --> 01:18:34,306 - Igazad van, és együtt fogunk. 1414 01:18:35,528 --> 01:18:37,368 (cuki zene) - Szia Herman! 1415 01:18:37,368 --> 01:18:38,786 láttad Dicket? 1416 01:18:38,786 --> 01:18:42,119 - Nem, nem tudom, nem láttam. 1417 01:18:53,783 --> 01:18:54,739 - Szia Mike! 1418 01:18:54,739 --> 01:18:55,612 - Igen? - Hogy jöttél ki 1419 01:18:55,612 --> 01:18:57,258 tegnap este kaptál valamit? 1420 01:18:57,258 --> 01:18:59,845 - Hé, Steve, úgy értem ez személyes, tudod, 1421 01:18:59,845 --> 01:19:02,245 Nem hiszek a kérkedésben olyan dolgokról. 1422 01:19:02,245 --> 01:19:03,495 - Jól tetted? 1423 01:19:04,530 --> 01:19:07,204 - I-Y-Y-Y-Y-Y-Igen! 1424 01:19:07,204 --> 01:19:08,037 - Viszlát srácok! - Szia Ló! 1425 01:19:08,037 --> 01:19:09,602 Ló! 1426 01:19:09,602 --> 01:19:11,650 Nyugi, nagyon jó móka volt! 1427 01:19:11,650 --> 01:19:15,581 - Igen, és ne tedd bármit, amit nem tennénk meg. 1428 01:19:15,581 --> 01:19:17,914 - Ó, ti igazi disznók vagytok! 1429 01:19:18,863 --> 01:19:21,718 - [Matt és Ricky] Hát elnézést! 1430 01:19:21,718 --> 01:19:23,968 (morog) 1431 01:19:25,512 --> 01:19:27,467 - Hát hé, Cindi, nem hogy mi a neve? 1432 01:19:27,467 --> 01:19:29,433 - Istenem, nem hiszem el! 1433 01:19:29,433 --> 01:19:31,191 Kérhetném az autogramját? 1434 01:19:31,191 --> 01:19:33,851 - Utoljára láttalak a csövön éjszaka, te vagy a kedvenc sztárunk! 1435 01:19:33,851 --> 01:19:35,851 - Bassza meg, jó? 1436 01:19:37,460 --> 01:19:38,654 - Te vagy Mike? 1437 01:19:38,654 --> 01:19:39,487 - Igen? 1438 01:19:39,487 --> 01:19:43,178 - Annyit hallottunk rólad, szerelmem! 1439 01:19:43,178 --> 01:19:46,319 - Lovagolhatunk veled, kérlek? 1440 01:19:46,319 --> 01:19:47,317 - Persze! 1441 01:19:47,317 --> 01:19:49,567 (motyog) 1442 01:19:51,568 --> 01:19:52,571 - Viszlát. 1443 01:19:52,571 --> 01:19:54,848 - Hé, hé, hé, hé, hova mész? 1444 01:19:54,848 --> 01:19:56,584 - Haza! - Nem azon a buszon. 1445 01:19:56,584 --> 01:19:58,666 - Velünk mész. 1446 01:19:58,666 --> 01:20:00,761 - Azt hittem, soha nem fogják megkérdezni. 1447 01:20:00,761 --> 01:20:01,928 - Nos? - Oké. 1448 01:20:07,958 --> 01:20:10,717 - Te rohadt anya! - Hoppá! 1449 01:20:10,717 --> 01:20:12,043 - Viszlát Herman. - Ó! 1450 01:20:12,043 --> 01:20:14,793 - Köszönöm szépen. - Viszlát Mr. Samuels. 1451 01:20:16,996 --> 01:20:18,623 - Viszlát Matt. 1452 01:20:18,623 --> 01:20:20,326 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Aha, szia (motyog). 1453 01:20:20,326 --> 01:20:24,161 - Köszönöm Mr. Samuels, nagyon jól éreztük magunkat. 1454 01:20:24,161 --> 01:20:26,854 Ismered a srácokat és én beszélgettünk egy kicsit, és 1455 01:20:26,854 --> 01:20:28,461 úgy döntöttünk, hogy megpróbáljuk a legjobban 1456 01:20:28,461 --> 01:20:30,250 hogy segítse a tábort. 1457 01:20:30,250 --> 01:20:33,128 - Ah, köszönöm Ricky, én ezt mindenképpen értékeljük! 1458 01:20:33,128 --> 01:20:34,880 - Na szia. - Viszlát Ricky. 1459 01:20:34,880 --> 01:20:36,843 - Nos, Herman, ez kb. 1460 01:20:36,843 --> 01:20:37,905 mindannyian végeztünk. 1461 01:20:37,905 --> 01:20:39,655 - Rendben, köszönöm George. 1462 01:20:43,533 --> 01:20:45,172 - Várj, amíg a kezem lesz 1463 01:20:45,172 --> 01:20:46,212 rajtad! (Kim sikolt) 1464 01:20:46,212 --> 01:20:47,622 - Nem fog megtörténni, bántalmaztad 1465 01:20:47,622 --> 01:20:48,772 az a vibrátor, amíg nem tudod mit 1466 01:20:48,772 --> 01:20:49,869 köze van az igazihoz! 1467 01:20:49,869 --> 01:20:51,916 (motyog) 1468 01:20:51,916 --> 01:20:53,567 Valószínűleg falba próbáltad bedugni! 1469 01:20:53,567 --> 01:20:56,509 - Figyelj, kaphatnék többet szexet egy hét alatt, mint amennyit tudna 1470 01:20:56,509 --> 01:20:59,798 egy egész év alatt, ha akarnám! 1471 01:20:59,798 --> 01:21:01,497 - Oké (motyog), igen hogy az állataiknak? 1472 01:21:01,497 --> 01:21:02,533 (üvöltve) 1473 01:21:02,533 --> 01:21:05,116 (dögös zene) 1474 01:21:06,767 --> 01:21:10,100 - [Jerry] Hé, várj rám, várj rám! 1475 01:21:22,234 --> 01:21:25,755 - [Ricky] Tudod, hogy Matt komolyan, 1476 01:21:25,755 --> 01:21:27,941 Nem tudom mi vagyok foglalkozni fog az életemmel. 1477 01:21:27,941 --> 01:21:31,475 Mármint főiskola, állásvárás, házasság... 1478 01:21:31,475 --> 01:21:33,391 - [Matt] Fel a tiéd Ricky. 1479 01:21:33,391 --> 01:21:35,641 - Mr. Samuels, Mr. Samuels! 1480 01:21:37,633 --> 01:21:40,376 Mr. Samuels, Mr. Samuels, ön úgy értem, emlékszel rám, mi? 1481 01:21:40,376 --> 01:21:43,856 - Igen, igen, te vagy az uh, geológus úr, igaz? 1482 01:21:43,856 --> 01:21:45,324 - Helyes, helyes, és soha nem fogod kitalálni, mit 1483 01:21:45,324 --> 01:21:46,828 Megtaláltam, fantasztikus! 1484 01:21:46,828 --> 01:21:49,079 Ott... - Ne mondd, 1485 01:21:49,079 --> 01:21:50,162 hadd találjam ki. 1486 01:21:51,646 --> 01:21:54,588 Olajt fedezett fel az ingatlanon, igaz? 1487 01:21:54,588 --> 01:21:55,671 - Abszolút. 1488 01:21:56,772 --> 01:21:59,534 - És nagyon gazdag ember leszek, igaz? 1489 01:21:59,534 --> 01:22:00,701 - Igen, igaz. 1490 01:22:01,702 --> 01:22:04,456 Nos, mit szólsz, mi? 1491 01:22:04,456 --> 01:22:05,789 - Mit mondjak? 1492 01:22:09,104 --> 01:22:11,858 Gazdag vagyok (nevet)! 1493 01:22:11,858 --> 01:22:12,743 gazdag vagyok! 1494 01:22:12,743 --> 01:22:14,458 (élénk zene) Gazdagok vagyunk (nevet)! 1495 01:22:14,458 --> 01:22:15,475 Gazdagok vagyunk! 1496 01:22:15,475 --> 01:22:17,179 (nevet) 1497 01:22:17,179 --> 01:22:19,679 A tábor meg van mentve, gazdagok vagyunk! 1498 01:22:20,647 --> 01:22:24,437 Gazdagok vagyunk (nevet)! 1499 01:22:24,437 --> 01:22:25,354 Gazdagok vagyunk! 1500 01:22:27,195 --> 01:22:29,147 A tábor meg van mentve! 1501 01:22:29,147 --> 01:22:32,591 ♫ Nyári tábor, nyári tábor 1502 01:22:32,591 --> 01:22:36,937 ♫ Ahol rövidek a nappalok és az éjszakák gyorsak 1503 01:22:36,937 --> 01:22:40,718 ♫ Az emlékek az édes romantika tánca 1504 01:22:40,718 --> 01:22:45,432 ♫ És milliónyi első ízelítő a szerelemből 1505 01:22:45,432 --> 01:22:49,446 ♫ Mindenki jöjjön, hogy jól érezze magát 1506 01:22:49,446 --> 01:22:53,504 ♫ Mindenki jöjjön bálozni 1507 01:22:53,504 --> 01:22:57,219 ♫ Minden, amit hallottunk és minden talált igazságot 1508 01:22:57,219 --> 01:23:01,386 ♫ Aligha veszi a (motyog) 1509 01:23:22,963 --> 01:23:26,429 ♫ Nyári tábor, nyári tábor 1510 01:23:26,429 --> 01:23:30,967 ♫ Tudod, hogy jött egy gyerek be és egy fiatalember távozott 1511 01:23:30,967 --> 01:23:34,649 ♫ És hazamenni, teljesen egyedül 1512 01:23:34,649 --> 01:23:38,816 ♫ A szerelem keserédes ízével